君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？

翻译：

我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？

我的丈夫在外面服役，遥远无期不能用日月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿不受饥渴！

注：

役：服劳役。     曷：何时。至：归家。       埘（shí ）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。     如之何勿思：如何不思。
不日不月：没法用日月来计算时间。          有佸（yòu huó ）：相会,来到。       桀：鸡栖木。        括：来到。苟：表推测的语气词，大概，也许。

以徭役和战争为题材，写一个妇女思念在外服徭役的丈夫。诗中写这位妇女看到羊牛归来，联想到久役不归的丈夫，从一个侧面写出了繁重的徭役给千百个家庭带来的痛苦。

故事：

春天的时候，宜臼逃离了丰镐；路旁整齐的黍子，青青的稷苗，他都无心赏观，心里既害怕父王的追兵，又担心着母后的安危，只盼望早日见到外公申侯，让他想办法去劝说幽王，解救母亲。宜臼是在母亲的帮助下逃出来的，她的母亲自从幽王恋上了褒姒以后就多了个心眼，时刻关注着自已和儿子的安危，在褒似的宫中也布下了自已的耳目，幽王和褒姒饭庄说的一些话，她常常是知道的一清二楚的。褒姒是幽王抢来的，那一年天旱，褒国所贡的桐油、漆、麻差了很多，致使一年的祭祀失了光彩，幽王很生气，就打算对褒国施以惩戒，褒国人很害怕，就给幽王送来了美丽的褒姒。美丽的褒姒很冷、很冷，进宫后对谁也没有过笑脸，对谁也没有过言语，伺候过人之后，常常就是登上宫中的高台，向着南山张望，一动不动的，任那风儿拨弄着她的单衣，飘乱着她的头发。高台上的褒姒被幽王看见了，平日里幽王眼中的女子都是长跪在地，畏缩成一团，何曾有过如此的飘逸？幽王一见

就迷上了，原来女子还有如此可爱的一面啊？！自那以后褒姒就没离开过幽王，不！是幽王再也没有离开过褒姒。可褒姒还是很少言语，没有笑过，还是喜欢登高远望；幽王想尽了办法，也没有逗得褒姒笑过，只是知道这个漂亮的女子喜欢登高。城外的烽火台修起以后，幽王觉得那里比宫中的任何一个地方都高，就带着褒姒常去那里玩耍，可褒姒仍没有笑过，一天，烽火台燃起，四方的诸侯赶来救援，看着那从四方赶来的汗流满面魁梧壮汉、看见乱糟糟的一群中也夹杂着褒国的旗帜，褒姒才笑了。幽王得见褒姒一笑，那心里高兴的把什么事都忘了；自那以后，烽火台上就常冒烟，可赶来的诸侯却一次比一次少。这一切，宜臼的母亲都知道，只是在心里着急，着急着那幽王瞎胡闹，可也是没有一点办法的。直到褒姒生下了伯服后，她才真的觉得不妙了；那天她布置在褒姒身边的人急急赶来说，幽王已决心废后、废太子时，她就派人去护着宜臼跑出了丰镐。丰镐外的黍子还是那么整齐行行，粗壮的稷穗已经发黄，宜臼又走在了这条路上，这一次人很多，他的外公招集了很多的人马，包括周的死敌犬戎的人马，向着丰镐杀去；现在的宜臼更无心去观赏即将到手的丰收，他是在操心着母亲的安危呢？还是在担心着父王的命运？丰镐郊外的黍子仍行行齐整，沉甸甸稷实已压弯了黍杆；这一次宜臼是和他的母

亲一块离开的丰镐，幽王已死在了骊山脚下，褒姒也被犬戎抢去了远方，丰镐城内被洗劫的干干净净，被申侯拥立为平王的宜臼就要去洛邑，那里是诸侯们给他安排的新的都城，这即将收获的黍子，年轻的平王是看不见了。

君 子 于 役 --- 军 子 予 役，军人服兵役是他们的职责 。

（在家千日好，出门半朝难。鸡蛋碰不过石头，胳膊扭不过大腿。野花不种年年有，烦恼无根日日生。）