加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

汉字谈(44)

(2023-10-28 22:41:20)
标签:

善思则明

分类: 学习园地

44)“老公”称呼几时休

时下,不少女士热衷将自己的丈夫或男朋友称呼为“老公”,说“我老公怎样怎样”;也有男士介绍说自己是某人的老公。“老公”这一称谓频繁出现在很多人的口头语中,司空见惯。

无知者无畏。他和她都觉得以“老公”“老婆”相称很顺口很自然;他们觉得“老公”的称呼是天经地义、不容置疑的;他们还觉得“丈夫”的称呼太正式太呆板,而“老公”的叫法则很亲密很时尚。殊不知,如此一叫,可能贻笑大方。尽管时代在发展在进步,但是,在古代,“老公是指太监”这一事实却是毋庸置疑的。


《红楼梦》第83回写道:“门上人进来回说:‘有两个内相在外,要见二位老爷呢。’贾赦道:‘请进来。’门上的人领了老公进来。贾赦、贾政迎至二门外,先请了娘娘的安,一面同着进来,走至厅上让了坐。”《红楼梦》84回又有:“且说元妃疾愈之后,家中俱各喜欢。过了几日,有几个老公走来,带着东西银两,宣贵妃娘娘之命,因家中省问勤劳,俱有赏赐。”另外,《官场现形记》第9回说:“他就立刻进京,又走了老公的门路。”两本名著中的“老公”均指太监。

“老公”一词,《辞海》未收录,而《现代汉语词典》对它的解释却很有意思,既是丈夫,又是太监。文人李敖曾善意嘲弄过“老公”这一称谓。他说,清朝时妓院里的妓女在互相攻讦、诅咒时说“你今天晚上陪老公”。太监有心无力,花钱逛妓院,没法圆满,于是就折磨妓女。今天,女孩子在电视上公开说“我老公对我很好”,在清朝听起来,这是笑话。虽然《西游记》中也有“老公”两个字出现,可是“老公”这个词语定型的语义,却是清朝时在妓院里出现的,出自妓女之口,是骂人的话。(见《李敖有话说》)

追溯国人把丈夫称为老公的历史,其实很短。民国废除“太监”之后,首先是西化的香港人喊丈夫为“老公”,并出现在港式俚语和港片中,而大陆赶时髦的女青年则纷纷效仿。到上世纪90年代,改革开放前沿的广州深圳一带出现了“老公”热,随即风靡全国,一发而不可收。

有人说,老公是丈夫的俗称,入乡随俗嘛。也有人说,语言是发展的,现在已经没有太监这个职业了,称呼老公也无妨。可是别忘了,汉语言发展也是一脉相承、源流并存的,文化传统是无法忽视的。古今对丈夫的雅称、别称那么多,为何偏用容易引起歧义的“老公”这一称呼呢?如果说词语有正、负能量区分,那么“老公”就是一个负能量、低俗的词语。

叫顺嘴了“老公”,一旦改口,如何称呼?从古到今,对女性配偶的称呼很多,如:丈夫、郎君、夫君、良人、官人、相公、爱人、先生、对象等。比如“先生”的称呼,代表知识渊博,文雅而有敬意;“丈夫”之称,男子汉大丈夫,阳刚伟岸;称“郎君”“爱人”,则充满浓情蜜意,古典而有诗意,等等。即便是乡村女人对丈夫的简单称呼——“我男人”“娃他爸”等,也比“老公”的称呼好听、带劲。那么多雅称、美称、昵称,你尽可以随便选,就是别随便称呼“老公”。(文:闫索平)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:汉字谈(43)
后一篇:汉字谈(45)
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有