风花——追寻彼此相爱的意义_黄文炜日本印象

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

风花——追寻彼此相爱的意义

(2006-04-01 10:45:00)

标签：

　　两个月以来，我每天早上8点15分准时收看NHK的电视小说“風のハルカ”，每天只有15分钟，总有小小的感动。今天全剧终，大团圆结局。生活中缺失的，在戏中找，找到了，所以我们感动。

　　“風のハルカ”的主题歌很好听，歌词也很美。森山直太朗在去年的红白歌会上唱过。他的歌声给人一种在大自然中、森林中飘荡的感觉，激越又悠扬。那一句“愛し合う意味を”（彼此相爱的意义）特别深情。

　　我很喜欢几位日本男歌星的歌，如小田和正、福山雅治等。每年的圣诞节，小田和正都要在电视上搞一个独唱音乐会。50多岁了，声音还是那么年轻，《东京爱情故事〉主题曲是不褪色的经典。福山雅治去年被评为“日本女性最想被拥抱的男人”，他听说这个消息后，当即一本正经地问身旁一位正帮他录歌的女孩：

　　“我可以拥抱你吗？”

　　见笑了，多少年过去了呵，我还是一个没出息的煽情日剧和流行歌曲爱好者。

　　风花，追寻彼此相爱的意义，为传统的爱情感动一次。（后有中日文歌词）

風花
作词: 森山直太朗、御徒町凧作曲: 森山直太朗、御徒町凧

帰れない世界の外で
小さく君を抱いた
静かに時は流れて
瞳を伏せる
僕たちのエデンの園に
咲き誇る林檎の花
退屈な本を畳んで
その実を齧る

※ずっと探してた
愛し合う意味を
風に攫われた
哀しみの理由(わけ)を
震える長い睫毛
ルルリラ　風花が濡らす※

古びた追憶の舟は
木綿の波に沈む
はにかむ君の肩から　零れた雫
ずっと探してた
終わらない夜を
胸に暗(く)れ惑ふ
儚き心で
途絶えた月の旋律(しらべ)
ルルリラ　永遠に揺られ

感覚のない
冷えた手で手繰り寄せた未来は
磨硝子の向こう
もう色褪せた
果てなき空より舞い落ちる
綻びは堕天使のように

ずっと探してた
愛し合う意味を
やがて消えてゆく
この宙(そら)の中に
潤んだ君の瞳
見果てぬ蜃気楼に

风花

在无法归去的世界之外　拥抱了小小的你
时间静静地流逝　眼眸低垂

在我们的亚当花园里　盛开着自傲的苹果花
堆栈无聊的书册　咬着那果实

过去一直在追寻彼此相爱的意义
被风攫取了的悲伤理由
颤动的长睫毛　噜噜哩啦
被永远地摇曳

用没有感觉的冰冷的手　追寻依近了的未来
在毛玻璃的彼方　已经褪色
从无尽的天空飞舞落下　绽放如堕落的天使般

过去一直在寻觅彼此相爱的意义
终于渐渐消逝　在这宇宙中
你那湿润了的眼眸　在一望无际的海市蜃楼
过去一直在寻觅彼此相爱的意义
被风攫取了的悲伤理由
颤动的长睫毛　噜噜哩啦

风花弄湿了

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report