http://www.cpon.cn/uploads/2016n10y/1_2820486923.jpg

满文本《金瓶梅》书盒

    中国民族图书馆收藏的满文《金瓶梅》为康熙四十七年（1708）刻本。该刻本共一百回，6函40册。第一函6册、第二函8册、第三函6册、第四函6册、第五函7册、第六函7册。装订形式为线装，正文用宣纸，白口，页面23.9×16厘米，四周双边，半页9行，版口有满文书名，单鱼尾。中国民族图书馆除了保存满文本《金瓶梅》外，还保存有北京大学出版社1988年8月出版的《三续金瓶梅》影印本（八卷）和2套香港太平书局1982年8月初版1986年2月第四次重印的《金瓶梅词话》（6册）。
 

http://www.cpon.cn/uploads/2016n10y/1_2820507425.jpg

北京大学出版社影印的《三续金瓶梅》

http://www.cpon.cn/uploads/2016n10y/1_2820512174.jpg

香港太平书局出版的汉文本《金瓶梅词话》

    满文本《金瓶梅》国内藏有国家图书馆刊本、中央民族大学图书馆刊本、赵则诚先生藏刊本（残）、中国社科院民族研究所刊本（残）、大连图书馆抄本、吉林大学图书馆精抄本、中国民族图书馆刻本等。此外北平阚君云敝处所藏有蒙古文《金瓶梅》。
    在国外，美国普林斯顿葛思德东方图书馆、加拿大多伦多大学东亚图书馆，日本天理图书馆、静嘉堂文库收藏有满文本《金瓶梅》。
    关于满文本《金瓶梅》的译者，多数学者认为是和素、徐元梦。
    和素（16521718），字存斋、纯德，完颜氏，清康熙间满族人，隶属内务府镶黄旗。累官至侍读学士，御试清文第一，赐巴克什号，充皇子师傅，翻书房总裁，清代著名满文翻译家。和素为《御制清文鉴》主编。《清文鉴》与满文《金瓶梅》同年刊行（1708）。另译《素书》《醒世要言》《孝经》《太古遗音》（《琴谱合璧》）等。
    《金瓶梅》满文本译者又有徐元梦说（叶德均《戏曲小说丛考》引《批本随园诗话》）。
    徐元梦，字善长，一字蝶园，姓舒穆禄氏，满洲正白旗人，累官礼部侍郎，太子少保。中年后精研理学，历事三朝，在官六十余年，以直言下狱者再。康熙十二年（1673）进士（见钱仪《碑集传》卷二十二）。到《金瓶梅》满文本序刻的康熙四十七年，徐元梦已是垂暮之年，恐无力译此巨著。
    

http://www.cpon.cn/uploads/2016n10y/1_2820491672.jpg

满文本《金瓶梅》序

    满文《金瓶梅》序有言：“此书劝戒之意，确属清楚，是以令其译之，余趁闲暇之时作了修订。”据此可知，和素主持了翻译工作，对译稿作了审阅修订。此译序出自和素手笔。
    《金瓶梅》是一部以描写家庭生活为题材的现实主义巨著，它假托宋朝旧事，实际上展现的是晚明政治和社会的各种丑恶面相，有着深厚的时代内涵。
    作为我国第一部具有近代意味的现实主义文学巨著，《金瓶梅》是中国古代小说发展的重要里程碑。它突破了中国长篇小说的传统模式，在艺术上较之此前的长篇小说有了多方面的开拓和创新，为中国古代小说的演进作出了历史性的贡献。

http://www.cpon.cn/uploads/2016n10y/1_2820523910.jpg

满文本《金瓶梅》第19回

    由于《金瓶梅》在中国文学史上具有特殊的地位，诸多名人对其评价。
    清初著名文艺理论家张竹坡称为“第一奇书”。
    鲁迅在《中国小说史略》中写道：“作者之于世情，盖诚极洞达。同时说部，无以上之”。