赤い姫と黒い皇子1

红公主与黑王子

小川未明

　ある国(くに)に美(うつく)しいお姫(ひめ)さまがありました。いつも赤(あか)い着物(きもの)をきて、黒(くろ)い髪(かみ)を長(なが)く垂(た)れていましたから、人々(ひとびと)は、「赤(あか)い姫君(ひめぎみ)」といっていました。

在一个王国里，有一位美丽的公主。因为一直穿着红色的衣服，长长的黑发自然飘逸，所以大家都叫她“红公主殿下”。
　あるときのこと、隣(となり)の国(くに)から、お姫(ひめ)さまをお嫁(よめ)にほしいといってきました。お姫(ひめ)さまは、その皇子(おうじ)をまだごらんにならなかったばかりでなく、その国(くに)すら、どんな国(くに)であるか、お知(し)りにならなかったのです。

有一次，邻国传来消息说，想要与公主殿下通婚。可是，别说是该国的王子，就连该国的国情，公主也一无所知。
「さあ、どうしたものだろうか。」と、お姫(ひめ)さまは、たいそうお考(かんが)えになりました。それには、だれか人(ひと)をやって、よくその皇子(おうじ)の身(み)の上(うえ)を探(さぐ)ってもらうにしくはないと考(かんが)えられましたから、お伴(とも)の人(ひと)をその国(くに)にやられました。

“啊，我该怎么办啊？”公主十分焦虑。于是，公主思前想后，觉得必须派人到王子身边刺探详情，便派遣家臣到邻国去。

「よく、おまえはあちらにいって、人々(ひとびと)のうわさや、また、どんなごようすの方(かた)だか見(み)てきておくれ。」といわれました。

“听好了，你到那边去，仔细打听民间对那王子的传言，还有，看看他长相如何。”公主吩咐道。
　そのものは、さっそく皇子(おうじ)の国(くに)へ出(で)かけていきました。すると、隣(となり)の国(くに)から、人(ひと)が今度(こんど)のご縁談(えんだん)について探(さぐ)りにきたといううわさが、すぐにその国(くに)の人々(ひとびと)の口(くち)に上(のぼ)りましたから、さっそく御殿(ごてん)にも聞(き)こえました。

家臣匆匆上路，赶往王子的国家。一时，“邻国有人前来打听此次联亲。”这一消息马上在王子的国家传开了，很快就传到皇宫里。
「どうしても、あの、美(うつく)しい姫(ひめ)を、自分(じぶん)の嫁(よめ)にもらわなければならぬ。」と、皇子(おうじ)は望(のぞ)んでいられるやさきでありますから、ようすを探(さぐ)りにきたものを十分(ぶん)にもてなして帰(かえ)されました。

“无论如何，我一定要娶到那美若天仙的公主殿下。”王子此时正热切地期盼着，所以热情款待那前来刺探详情的家臣，并送走了他。
　やがて、そのものは、立(た)ち帰(かえ)りました。お待(ま)ちになっていたお姫(ひめ)さまは、どんなようすであったかと、すぐにおたずねになりました。

很快，家臣就回来了。左盼右盼的公主急切地询问情况。
「それは、りこうな、りっぱな皇子(おうじ)であらせられます。御殿(ごてん)は金銀(きんぎん)で飾(かざ)られていますし、都(みやこ)は広(ひろ)く、にぎやかで、きれいでございます。」と、家来(けらい)は答(こた)えました。

“那是位聪敏高贵的王子殿下。宫殿金碧辉煌，京城又大又繁华，漂亮极了！”家臣回答。
　お姫(ひめ)さまは、うれしく思(おも)われました。しかし、なかなか注意深(ちゅういぶか)いお方(かた)でありましたから、ただ一人(ひとり)の家来(けらい)のいったことだけでは、安心(あんしん)をいたされませんでした。ほかに、もう一人(ひとり)、家来(けらい)をやって、よくようすを探(さぐ)らせようとお考(かんが)えになったのです。

公主很是高兴。不过，公主是位小心谨慎的人，仅凭一位家臣说的话，她心里还是放心不下，便想着再派一位家臣去打听情况。
「こんどは、ひとつ姿(すがた)をかえてやろう。それでないと、ほんとうのことはわからないかもしれぬ。」と思(おも)われましたので、お姫(ひめ)さまは、家来(けらい)を乞食(こじき)に仕立(した)てて、おつかわしになりました。

“这次，换个形象去吧！否则，也许无法看清事实。”公主这样想着，就把家臣打扮成乞丐，派遣了出去。
　いろいろの乞食(こじき)が、東西(とうざい)、南北(なんぼく)、その国(くに)の都(みやこ)をいつも往来(おうらい)していますので、その国(くに)の人(ひと)も、これには気(き)づきませんでした。

因为一直有形形色色的乞丐从东西南北穿梭在邻国的京城里，所以那里的百姓并没有看穿他。
　乞食(こじき)に姿(すがた)をかえたお姫(ひめ)さまの使(つか)いのものは、いろいろなうわさを聞(き)くことを得(え)ました。そして、そのものは、急(いそ)いで帰(かえ)りました。

乔装打扮成乞丐的家臣打听到很多小道消息。于是，急匆匆地回国了。
　お姫(ひめ)さまは、待(ま)っておられたので、そのものが帰(かえ)るとすぐに自分(じぶん)の前(まえ)にお召(め)しなされて、聞(き)いたことや見(み)たことを、すっかり話(はな)すようにといわれました。

公主朝思暮想，得知家臣回来了，便马上将其召到跟前，命令他将所见所闻一一讲述。
「私(わたし)は、つい皇子(おうじ)を目(ま)のあたりに見(み)られませんでした。しかし、たしかに聞(き)いてまいりました。皇子(おうじ)は御殿(ごてん)から外(そと)に出(で)られますときは、いつも黒(くろ)い馬車(ばしゃ)に乗(の)っていられます。そして、いつも皇子(おうじ)は、黒(くろ)のシルクハットをかぶり、燕尾服(えんびふく)を着(き)ておいでになります。そして片目(かため)なので、黒(くろ)の眼鏡(めがね)をかけておいでになるということです。」と申(もう)しあげました。

“小的，最后还是没能见到王子殿下一面。但是，我确是打听到一些情况。王子出宫的时候会乘坐黑色马车。而且，王子总是头戴黑色的高礼帽，身着黑色的燕尾服。据说，还一只眼戴着黑眼镜。”家臣汇报道。
　お姫(ひめ)さまは、これを聞(き)くと、前(まえ)の家来(けらい)の申(もう)したこととたいそう違(ちが)っていますので、びっくりなさいました。すぐに縁談(えんだん)を断(ことわ)ってしまおうかとも思(おも)われましたが、もし、そうしたら、きっと皇子(おうじ)が復讐(ふくしゅう)をしに攻(せ)めてくるだろうというような気(き)がして、すぐには決(けっ)しかねたのであります。

公主一听十分震惊，这与之前的家臣所说的有很大的出入。公主想要马上拒绝联亲，可是，又担心王子会为了报复而发动战争，一时下不了决心。