語文大觀園（語林趣話神死马权当）

[出處]語文大觀園（語林趣話）

語文大觀園（語林趣話死马权当）

“死马权当活马医”的来历

“死马权当活马医”，比喻明知事情无可救药，仍然抱万一希望，积极挽救。也泛指干什么事情做最后的尝试。这句俗语在宋代就出现了。北宋何薳所著<<春渚记闻>>中有这样一则小故事:有一位名士任泗州通判，卧病在床，已经很沉重了。他的儿子不大聰明。当时泗州有一位名医杨介，刚从京城回来，亲朋好友都让通判的儿子去求见杨介，请他来为通判治病。杨介说:“听说令遵的病已经多位医生看过，均不见好，我恐怕也无能为力了。”通判的儿子央求说:“家父的病虽然很久了，但还是请您去看看。权且当死马医吧！”听到的人无不笑得肚皮痛。

也是宋人著的<<宏智禅师广录>>中也出现过这句俗语:“若恁么回去，许尔有安乐分，其或未然不免作死马医去也。”

“作死马医”在流传的过程中逐渐变成了“死马当活马医”。如<<晚清文学丛钞*新中国未来记>>第三回:“哥哥所言，我也细细想过多次，但我的政策，全是俗话说的，死马当活马医！”

“死马当活马医”人们有时也说成“死马权当活马医。”江南一带，也有说成“死猫儿当活猫儿医”的。《語文大觀園》（語林趣話）

編輯/正坡