芥子园画传导读  ——————————————  纪多泉  作于2009年8月

 原文：                                            序二

   《芥子园画传》为秀水王安节先生所摹，湖上李笠翁序而刊之。三易寒暑而后卒①事。其摹绘之精，镌刻之工，世无其匹。久已风行海内。丹青家罔②不家置一编矣。顾③是书成于康熙十有八年，迄今已二百余载。原版初印之本绝不可得。其坊间辗转翻刻者，则又不免讹误，失之毫厘，谬以千里。欲求善本实未易觏④。鸳湖巢君子余，为张子祥⑤先生入室弟子，间尝⑥与其师谈及《芥子园画传》之妙，欲就先生所藏之善本，重加校刊，未果，而先生捐馆⑦。今先生文孙益卿茂才，克成先志⑧，以付石印。因巢君介⑨小楼主人王子松堂丐⑩序于余，余于此事固门外汉，将何以序之哉？然重以松堂及巢君之命，不敢固辞（11），乃（12）就见闻所及，掇拾捃摭（13）以应之曰。画传固何自昉哉（14）？以予所知，最早者为南齐•谢赫之《画品录》，品第画家优劣，自陆探微以下，凡二十七人，分以六品，各为之评。画家之称“六法”始于是（15）书。次则陈•姚最所撰之《续画品》，盖（16）继谢赫《画品》而作，所录凡二十人，系（17）以论断，十有六篇。惟叙时代而不分品第，与谢书体例不同。又次则《贞观公私画史》，乃唐•裴孝源所撰，其书虽以贞观画史为名，实则所录皆隋代官库之本，画辟亦终于隋杨契丹，盖记隋室旧藏至贞观初尚存者尔。前列画名，后列作者之名，而以《梁太清目》（18）所有无分注于下。则欲考隋以前名画之目者，莫古于是书也。至张彦远又有《历代名画记》之作，其前三卷皆为画论，四卷以下皆画家小传、逸文轶事。引据浩博，多可以资考证，不但品评丹青而已。《唐朝名画录》为唐朱景元所著，所录画家分为神品、妙品、能品、逸品。神、妙、能各分三等，逸品则不分等。画家之称逸品，自景元始（19）。又有《画山水赋》并附《笔法》，相传为唐荆浩所撰，然文皆拙涩（20），殆（21）出于他人所依托。以流传已久，且所论画法时有可采，故亦得传至于今。至宋刘道醇有《五代名画补遗》之作，则因胡峤先作《梁朝名画录》，而刘氏补其遗，与《宋朝名画评》并传，蔚为大观矣。《宋朝名画传》分为六门，曰人物、曰山水林木、曰畜兽、曰花柳翎毛、曰鬼神，曰屋木。每门又各分神、妙、能三品。古画之分类记载自此书始。而黄休复之《益州名画录》继之（22），所录皆蜀中画手，始于唐之乾元，讫于宋之乾德（23）。凡五十八人，以逸、神、妙、能四品分隶（24），与朱景玄书同例，惟移逸品于三品上，则见解稍异耳。其继张彦远《名画记》而作者，则有宋•郭若虚之《图画见闻录》，起五代，讫宋熙宁七年（25），所分四门：曰叙事、曰记艺、曰故事拾遗，曰近时。所论多深解画理，故马端临《文献通考》称此书为书画之纲领焉。宋•郭熙著《林泉高致集》：曰山水训、曰画意、曰画诀、曰画题。其子思又补以注释并续二篇：曰画格拾遗，记熙生平真迹；曰画记，则述熙在神庙得宠遇之事者也。李荐则有《德隅斋画品》。米元章则有《画史》。而《宣和画谱》则不著作者姓名，以十门分类，所载凡二百三十一人，画六千三百九十六轴，识者谓大抵（26）皆米芾所鉴别。故其书皆在《博古图》上。此则画学中之大观矣。此外，如宋•邓椿之《画继》，元•汤彦之《画鉴》，皆足以观。而国朝（27）则《石渠宝笈》而外，如周亮工之《读画录》，王毓贤之《绘事备考》，历太鸿之《南宋院画录》，邹一桂（28）之《小山画谱》，大都皆发明画理，足以为后学之津梁（29），而《芥子园画传》，则综诸家之大成，益（30）之以勾皴诸法，无不毕具，而又增以海上名人画稿，虽未得门径者观之，亦不难自寻门径，以渐窥其堂奥。然则此书之有功于艺事也，岂浅鲜哉？（31）昔人言，善绘事者必得其寿。盖（32）以笔下皆生气，故气类相感而得长生。然有生气者要必有生理，不解其理则生气亦无自而生。此书则明明以生理饷人，俾天下之寝馈（33）于其中者皆登仁寿之域。其存心之仁厚为何如矣。巢君之画，直造乎荆关之颠，胸中丘壑即足以觇（34）经济而验文章。予于巢君虽非深交，而以所作之画观之，已足以知其为人。而益卿茂才之善承先志，尤足钦佩。吾知此书一出，足以名世，足以寿世，而成之者之名之寿，胥于是乎卜之矣（35）。光绪十有三年，太岁在强圉、大渊献菊有黄花之月（36）。山阴高昌寒食生桂笙何镛识于海上皋庑小隐之南牖下（37）。         江阴建初苏裕勋谨书。

注释： 

① 卒——完毕，终了，完成。                 

② 罔——无，没有。

③ 顾——文言连词，但，但是，不过。         

④ 觏——遇见。

⑤ 巢君子余——巢勋，字子余，号松道人，又号松华馆主，浙江嘉兴人。画学张熊，工山水，并能花鸟。临摹《芥子园画传》石印行世。         张子祥——张熊，字寿甫，号子祥，晚年又号祥翁，浙江嘉兴人。擅长花卉。           

⑥ 间——私下。      尝——曾经。间尝——间或，有时。

⑦ 捐馆——捐弃所居之馆舍，即死亡。  

⑧ 文孙——旧时用为对他人孙子的美称。     益卿——人名。

茂才——即秀才。明清时代科举考中的秀才沿用此名。另通用为：优秀人才。

克——能够。

⑨ 介——居中引见的人。               

⑩ 王子松堂——王松堂。    丐——乞求，企求。

（11）固辞——固：顽固；固执。辞：推辞；拒绝。

（12）乃——表示顺接。于是；便。     

（13）掇拾捃摭——拾取搜集。          

（14）固——原来。     自——从；由。     昉——曙光初现。引申为开始。

(15)谢赫——南朝齐，生平不详。工写人物。撰《画品录》。《画品录》后世多称《古画品录》，是中国现存最早的一部完整的评论画家艺术的论著。《画品录》对自三国孙吴至萧梁三百年间二十七位画家的画艺，按其优劣分别纳入六品，加以评论。

陆探微——南朝宋，吴（今江苏苏州）人，擅长人物。

六法——中国画技法术语。品评人物画的六项标准。南朝齐·谢赫《古画品录》所举“六法”为：气韵生动、骨法用笔、应物象形、随类赋彩、经营位置、传移模写。唐张彦远《历代名画记》将“气韵生动”、“骨法用笔”列为首要之法。清代邹一桂《小山画谱》则认为：“以六法言，当以经营为第一，用笔次之，赋彩又次之，传摹应不在内，而气韵则画成后得之，一举笔即谋气韵，从何着手？以气韵为第一乃赏鉴家言，非作家也。”其后论者益众，并逐渐应用到山水、花鸟等画科。现代钱钟书，重新作了标点：“六法者何？一、气韵，生动是也；二、骨法，用笔是也；三、应物，象形是也；四、随类，赋彩是也；五、经营，位置是也；六、传移，摹写是也。”（《管锥编》第四卷）。

是——此。

(16)姚最——南朝梁，字士会，吴兴武康（今浙江德清）人。著《续画品》。

盖——用在句首，表示推测。   

（17）系——连缀。引申为系统。       

（18）《贞观公私画史》——裴孝源著。该书第一部分记录当时皇家及私人收藏绘画二百九十余卷，记录内容包括作者、画名、本别、件数等。第二部分记录四十七所佛寺的壁画，记录内容为寺名及画家姓名。           画辟——画家。                             《梁太清目》——又名《梁太清画目》。南朝梁人著。作者不详。                     

（19）张彦远——字爱宾，唐河东蒲州（今山东永济县）人，官至大理寺卿。著《法书要录》《历代名画记》。《历代名画记》共分十卷，结构恢弘，内容精详。该书长期以来被认为是中国第一部系统完整的绘画通史，也具有当时绘画“百科全书”的性质。

《唐朝名画录》——又名《唐朝画断》或《唐画断》，朱景玄著。《唐朝名画录》为中国第一部绘画断代史。此书共收唐初以来二百年间画家一百二十六人，对其中九十七人，依据亲见之作品进行品评。自——从；由。元——同“玄”，奥妙的地方。朱景元即朱景玄，唐吴郡（今江苏苏州）人，官翰林学士，著《唐朝名画录》。    

（20）《画山水赋》——传为荆浩著。荆浩，字浩然，五代河南沁水（今济源）人。善诗文，通经史，工画山水，创北派画风。   《笔法》——又名《笔法记》荆浩著。是荆浩绘画创作的经验总结。         涩——文章难读难懂。           

（21）殆——大概；恐怕。             

（22）刘道醇——宋大梁（今河南开封）人，著《圣朝名画评》《五代名画补遗》。《圣朝名画评》又名《宋朝名画评》，该书公三卷，分人物、山水林木、畜兽、花竹翎毛、鬼神、屋木六门，每门分神、妙、能三品，人物门又分上、中、下三等。共九十余人，各系以传，传后加以评语。    《五代名画补遗》——又名《广梁朝名画目》。系补宋·胡峤《梁朝名画目》而作，约成书于《宋朝名画评》后。录画家二十三人，分人物、山水、走兽、花竹翎毛、屋木、塑作、雕木七门，每门又分神、妙、能三品，各有小传及评语。

益州——成都。《益州名画录》——又名《成都名画记》，黄休复著。该书收录唐乾元初至北宋乾德年间在益州见有画迹的蜀地画家五十八人，又各系小传，对于画迹的存亡，皆有著录。

黄休复——字归本，宋江夏人。                 

（23）乾元——唐肃宗李亨年号，公元758至759年。    乾德——宋太祖年号，公元963至967年。     

（24）隶——附属。                   

（25）郭若虚——并州太原人，宋真宗郭皇后之侄孙，曾以贺正旦副使之职出使辽。著《图画见闻录》又名《图画见闻志》。该书分六卷。卷一序论，通论画学。卷二至卷四为纪艺，载会昌元年后至北宋熙宁七年二百三十三年间二百八十四位画家小传，并作评论。卷五卷六为故事拾遗和近事，专录画坛遗闻轶事。     熙宁七年——公元1074年。熙宁——宋神宗年号（公元1068——1077年）。

叙事——应为“叙论”。       记——应为“纪”。    近时——应为“近事”。      

（26）《文献通考》——马端临著。该书分为二十四门，三百四十八卷，是一部记载上古到宋宁宗时的典章制度沿革的文化通史。    郭熙——字淳夫，河阳温县（今河南温县）人。官翰林待诏直长。郭熙山水，取李成之法，能自出胸臆。著《林泉高致集》。《林泉高致集》又名《林泉高致》。郭熙、郭思著。《林泉高致》是我国画论史上一部系统、完整地探讨山水画创作的专门性著作，不仅对以往山水画创作实践经验进行了全面总结，而且代表了当时山水画的最高理论水平。       思——郭思，郭熙之子。官至龙图阁直学士。 

《宣和画谱》——中国绘画史上第一部系统品评宫廷藏画的著作。书中共收魏晋至北宋画家二百三十一人，作品总计六千三百九十六件，并按画科分为道释、人物、宫室、番族、龙鱼、山水、畜兽、花鸟、墨竹、蔬果十门，广泛采集各家画论、史实记载，结合御府所藏画卷，按时代先后，加以品第。

大抵——大概，大略。            

（27）米芾——字元章，世居太原，后迁至襄阳。工书画，精鉴赏。著《画史》《书史》《宝章待访录》。 

 邓椿——字公寿，宋四川双流人，著《画继》。该书共十卷，载北宋熙宁七年至南宋乾道三年九十四年间二百一十九位画家小传，并私家所藏画目，及评画之语和遗闻轶事，搜录甚博。

 汤彦——汤垕 ，字君载，号采真子，通易理，工诗歌，著《画鉴》，又称《古今画鉴》。

国朝——封建时代称本朝为“国朝”。

（28）《石渠宝笈》——是清代乾隆、嘉庆年间宫廷编纂的大型著录文献，共四十四卷。周亮工——字减斋，号栎园、栎下生、栎下先生，清祥符（今河南开封）人。著《栎园读画录》《印人传》《赖古堂集》。 

 厉太鸿——厉鹗，字太鸿，号樊榭，著《辽史拾遗》《东城杂记》《诗纪事》《南宋院画录》《南宋杂事诗》《绝妙好词笺》《樊榭山房集》等。

邹一桂——清画家，字元褒，号小山，江苏无锡人。《小山画谱》皆论画花卉法。并述颜色的炼制与使用。……附以胶矾纸绢及画等。

（29）津梁——渡口和桥梁。亦比喻能起桥梁作用的事物。另：佛家谓以佛法引渡众生。

（30）益——增加；增补。       堂奥——房屋的深处，比喻深奥的道理或境界。             

（31）岂——难道。用于疑问或反诘句。   浅——简明易懂。    鲜——鲜明。                    

哉——助词，表示反问语气。      生气——使万物生长发育的自然气象。       

（32）盖——表示推测。相当于“大概”、“推想”。  气类——意气相投。

（33）饷——馈赠，赠送。    俾——使。    寝馈——寝：睡觉。馈：吃饭。寝馈，指时时刻刻都用心于某事。                   

（34）造——达到。   荆关——荆浩、关仝。    丘壑——山水幽深之处，亦指隐者所居之处。谢灵运《斋中读书》诗：“昔余游京华，未尝废丘壑。”杜甫《解闷》诗：“不见高人王右丞，蓝田丘壑漫寒藤。”比喻深远的意境。黄庭坚《题子瞻枯木》诗：“胸中原自有丘壑，故作老木蟠风霜。”这里所说的画中的“丘壑”，就是画家依照自然而创造出来的山水艺术形象，以及自然景观在画家头脑中储存的印象。

觇——看，窥视。   经济——经世济民。    验——检验。           

（35）胥——全，都。    卜——预料；估计。

（36）太岁——又名《岁阴》、《太阴》。在古代把木星称为《太岁》，它的恒星周期近十二年，每次都停在同样由西向东的二十八宿中的若干星官的领域中，由此产生了星岁纪年。按《尔雅·释天》的说法，岁阳：太岁在丁曰“强圉”，  岁阴：太岁在亥曰“大渊献”。强圉大渊献——即丁亥年（公元1887年）。

鞠——通“菊”，《礼记·月令》：“【季秋之月】鞠有黄华。”季秋：旧历分春、夏、秋、冬四个季节。七、八、九月为秋季。古时兄弟姊妹的排行，有孟、仲、季的次序，孟为长，仲为次，季为三。据此，秋季之中，九月为季秋。菊有黄花，意指晚秋时节。

（37）寒食——节令名，清明前一天（一说清明前两天）。   何镛——字桂笙，署高昌寒食生，清山阴人。著传奇《乘龙佳话》

庑——堂下周围的廊屋。《后汉书·梁鸿传》：“遂至吴，依大家皋伯通，居庑下，为人赁春。”      牖——窗户。