近义词辨析---nachdenken&denken&überlegen
(2012-03-24 06:28:08)
标签:
德语近义词nachdenkendenkenueberlegen教育 |
分类: 德语近义词辨析 |
###nachdenken&denken&überlegen###
nachdenken <denkst nach, dachte nach, hat nachgedacht> 思考,思索
(ohne OBJ) jmd. denkt (über jmdn./etwas) nach jmd. stellt sich etwas oder eine Situation vor, und macht sich dabei viele Gedanken = to think (about)
überlegen <überlegst, überlegte, hat überlegt>不可分动词
jmd. überlegt (sich)(etwas) nachdenken über etwas, um dann eine Entscheidung zu reffen oder etwas erkennen zu können
überlegen一般是跟从句的,如果是ein Problem是不可以的。比如Ich lege diesen Problem über. 是不行的,可以跟etwas,但多半都是代词。所以在这里不能用überlegen
denken <denkst, dachte, hat gedacht>
an jemanden/sich/etwas
denken
sich an jemanden/etwas erinnern, jemanden/etwas nicht vergessen =
to remember
你会在字典里看到类似Woran denkst du?这个例句,也只是表示对这个Thema有什么想法,但是没有涉及到Inhalt。所以在这里不能用denken
"an etw. denken" (==> think of something / remember something / have something in mind)"über etw. nachdenken" (==> reflect on something)