leihen和ausleihen既可以表示借出也可以表示借进,verleihen只有借出的意思。

„leihen“ ist in beiden Richtungen möglich:

注意：leihen ist ein unregelmaessiger Verb. <leihst, lieh, hat geliehen>

a. jemandem etwas leihen jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben, damit er es (kostenlos) benutzen kann ≈ verleihen ↔ sich etwas ausleihen, etwas borgen = to lend 把某样东西借给某人

b. sich (Dat) etwas (von jemandem) leihen jemanden bitten, dass er einem etwas für eine bestimmte Zeit gibt, damit man es (kostenlos) benutzen kann ≈ sich etwas ausleihen, sich etwas borgen = to borrow 从某人那里借了某样东西

z.B.: Ich leihe ihm meinen Kuli; d. h. er darf ihn benutzen, wenn er ihn mir wiedergibt.

      Ich leihe mir Geld bis morgen; d. h. ich bekomme Geld von jemandem, dem ich es aber morgen zurückgebe.

Ob es da eine Gebühr oder Zinsen gibt, hängt von den Absprachen der Leihpartner ab. Nicht von der Bedeutung oder dem Gebrauch der Verben.

Genau so ist es auch mit „ausleihen“!

a. jmd. leiht jmdm. etwas aus jemandem etwas vorübergehend zur (meist kostenlosen) Benutzung geben ≈ leihen ↔ etwas (von jemandem) zurückfordern = to lend 把某样东西借给某人

b. jmd. leiht bei/von jmdm. etwas aus sich etwas geben lassen, das man für eine bestimmte Zeit (meist kostenlos) benutzen darf ↔ (jemandem) etwas zurückgeben = to borrow 从某人那里借了某样东西

„verleihen“ wird nur gesagt von einem, der einem anderen etwas für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt. Nicht aber von einem, der etwas von einem anderen zeitweilig zur Verfügung gestellt bekommt.

jmd. verleiht etwas (an jmdn.) jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben (u. meist Geld dafür verlangen) ≈ jemandem etwas leihen = to lend

一般都是从图书馆借书ausleihen.