025、  白居易·《长相思·卞水流》·赏析笔记·

长   相   思 —— 汴水流

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

汴水：源于河南，向东南汇入淮河。          泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。

瓜洲古渡：在江苏扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，沙渐长，状如瓜字，故名。一作“瓜州”。

吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界，故名。此处泛指江南群山。            悠悠：深长的意思。

现代汉语译文1：

汴泗入淮向南流，别泪涟涟解方舟。遥望古渡船去远，再望吴山更生愁。

念樊素，思悠悠，想柳枝，恨悠悠，月下醉翁独倚楼。

现代汉语译文2：

汴水脉脉流无情，主仆相别泪水流。汇泗入河更南流，流向瓜州古渡头；跨长江，过苏州，达杭州；浙水默默向昏暗，吴山点点万般愁。

想樊素呀，思绪悠悠；念柳枝呀，怨恨悠悠。风月幽恨何时尽？恨到君归方始休。寂寞春来一杯酒，月下醉翁独倚楼。 

现代汉语译文3：

汴水长流啊，泗水长流，流到瓜洲古渡头。

遥望去，江南漠漠群山暗，默默含泪频点头。吴越山水无限愁。

思念远呀，怨恨稠，绵绵思念何时了，离别怨恨何时休？

明月千里人何处，唯留醉翁独倚楼。

【写作背景分析】

这首词是白居易的代表词之一，是抒发“闺怨”的经典名篇。词写一位女子倚楼思念亲人的情形：寂静的危楼上，明亮的月光下，年轻的女子倚栏伫立。凝望脚下，看着悠悠的流水，遥望着远处绵绵的群山，身影孤独无助，面容哀愁憔悴。良人啊，你何时归来？思妇的形象朦胧隐约而又仿佛很清晰。构思新颖奇巧，突出了“闺怨”的主题思想。

然而，在词坛上对于白居易《长相思·汴水流》的主题，历来有多种说法。除了上面所说的“闺怨”主题外，更多的词评者认为这首词写的是“别情”。结合白居易自身的情感生活来看，认为此词写的是白居易对其宠姬樊素的怀念。

【赏析】

本情事选用“长相思”词调填写，其内容又与此密切相关，不仅使其与宠姬樊素的情事更缠绵，怨恨更深浓，更好的表现“别情”的主题，而且觉得意境更深幽。

上片写柳枝回杭必经迢迢之路。“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。”汴水脉脉流无情，主仆相别泪水流。汇泗入河更南流，流向瓜州古渡头；跨长江，过苏州，达杭州；浙水默默向昏暗，吴山点点万般愁。……这迢迢之水路，皆是柳枝回归杭州之路，再遥想，吴越青山暗暗，故白氏望之而生愁。三个“流”字连用，写出了水的蜿蜒曲折，悠远绵长，也酿造了一种低徊缠绵的情韵。词人把“吴山”拟人化，想象它点点的形状都似凝愁聚恨而成。“吴山点点愁”，那悠悠的流水仿佛也就蕴含了绵绵的思念与哀愁。“吴山点点愁”为本阙点睛之笔。

下片写作者对柳枝的深深怀念。“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼”念樊素，思悠悠，想柳枝，恨悠悠，风月幽恨何时尽？恨到君归方始休。寂寞春来一杯酒，月下醉翁独倚楼。柳枝待离去时，白居易写下 《别柳枝绝句》：“两枝杨柳小楼中，袅袅多年伴醉翁。明日放归归去后，世间应不要春风。”刘禹锡和诗曰：“轻盈袅娜占年华，舞榭妆楼处处遮。春尽絮飞留不得，随风好去落谁家。”对柳枝回南，白、刘二人有惜恋，有劝慰；可见白对樊氏的离去十分伤感，可见其留恋之情深。在朦胧的月色下，映入独倚楼者眼帘的山容水态，都充满了哀愁。 “月明人倚楼”，既是景语又是情语，牵起倚楼之人的思水想山又无可奈何地含思含恨的愁情。两个“悠悠”的连用，刻画出词人愁思的绵长与强烈。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。       

全词以月下脉脉的流水映衬，象征悠悠的离情别绪、深深的思念和由此产生的绵绵怨恨。词中又频用叠字叠韵，再配上那柔和的民歌风味，因而深深打动读者的心弦。

诸家词评：

诗人运用浅显流畅的语言，和谐舒缓的音律，以“恨”写“爱”，巧妙而又明了地勾画出了思恋者情态形象，表现出了复杂的感情。特别是那悠悠的流水和交接的月光，更烘托出了无限哀怨忧伤的情怀，极大地增强了作品的艺术感染力，显示出这首小词言简意深、词义蕴藉的特点。

这篇作品辞短体小，但它却用回环复沓的句式，流水般汩汩有声的节奏，贯穿于每个间歇终点的相同韵脚，造成了绵远悠长的韵味，使相思之痛、离别之苦，表现得更加淋漓尽致。

① 俞陛云·《唐五代两宋词选释》：此词若“晴空冰柱”，通体虚明，不着迹象，而含情无际。由汴而泗而江，心逐流波，愈行愈远，直到天末吴山，仍是愁痕点点，凌虚着想，音调复动宕入古。第四句用一“愁”字而前三句皆化“愁”痕，否则汴泗交流，与人何涉耶！结句盼归时之人月同圆，昔日愁眼中山色江光，皆入倚楼一笑矣。

② 黄升·《花庵词选》云：“乐天此调，非后世作者所能及。”“此词上四句，皆谈钱塘景。”

《蓼园词选》引沈际飞云：“点点”字俊。

③ 陈廷焯·《放歌集·卷一》云：“吴山点点愁”，五字精警。

                                                   （2017-9-10）