加载中…【試譯晚唐詩人李商隱《錦瑟-THEEXQUISITEZITHER》】
(2023-10-19 22:29:05)
标签：
翻譯詩歌人生藝術文化 |
分类： Poetry詩歌 |
晚唐詩人李商隱 :
錦瑟
THE EXQUISITE ZITHER
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然！
THE
EXQUISITE ZITHER
By Li Shang-yin
(Tang Dynasty)
Why'd the
exquisite old zither be fifty strings there,
Each string
and Each tieblock reminiscing my prime year.
Sir
Chuang-Tzu in dawn dreamt of fascinating a gaily
Butterfly,
Emperor
Wang's all spring soul melt'd into cuckoo's cry.
The gleaming
moon as all mine eye in a sea of tears,
Bluefields'
jade producing warm vapor only when sun appears.
This feeling
endeared may bear in memory staying long,
Yet mere
oblivion I was then in those affairs bygone.
英譯 English
Tr. by HKDCSH 2020.08.28
喜欢
0
赠金笔