瑞士美麗的日內瓦湖上，中世紀的水上城堡--西雍堡

曾激發了畫家歐仁·德拉克羅瓦與詩人拜倫之無限想像，

分別留下名畫和不朽詩篇，讓世界各地前來的遊客陷

於沉思遐想：

THE PRISONER OF CHILLON

BY LORD BYRON

They chain'd us each to a column stone,

And we were three—yet, each alone;

We could not move a single pace,

We could not see each other's face,

But with that pale and livid light

That made us strangers in our sight:

他們將我們每人拴縛石柱，

雖有三人——但，個個孤獨；

我們竟都無法挪動一步，

我們看不見彼此的臉部，   

然而那蒼白昏弱的青光，

讓視覺中我們陌然生疏：     

漢譯：TR.BY HKDCSH 2022.11.09