TO AUTUMN                                                    致   秋   天

John Keats                                                                                         約翰·濟慈【英】

I.                                                                                                        （一）

Season of mists and mellow fruitfulness,                                         香霧飄渺、瓜果圓潤的秋季，

Close bosom-friend of the maturing sun;                                         與他的密友，那稔熟的秋日；

Conspiring with him how to load and bless                                       密謀賜福，讓茅檐葡萄纏枝

With fruit the vines that round the thatch-eaves run;                     藤蔓之間結出串串的紅提；

To bend with apples the mossed cottage-trees,                              苔蘚農舍前果樹碩果累累，

And fill all fruit with ripeness to the core;                                      內核都充盈灌滿芳醇甘汁 ；

To swell the gourd, and plump the hazel shells                               讓葫蘆鼓起，讓榛殼豐饒，

With a sweet kernel; to set budding more,                                     嵌入香仁；爆長更多花蕾；

And still more, later flowers for the bees,                                     還讓那蜜蜂和遲開的花卉，

Until they think warm days will never cease,                                  以為溫暖的花季永無竟日，

For Summer has o’er-brimmed their clammy cells.                        盛夏早已溢滿稠潤的蜂巢。

II                                                                                                    （二）

Who hath not seen thee oft amid thy store?                                   誰沒見過你常在糧倉閒逛？

Sometimes whoever seeks abroad may find                                    野外掠景的遊人都會尋覓，

Thee sitting careless on a granary-floor,                                         你時而逍遙悠然打坐麥場，

Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;                                    任那長髮被谷風輕輕揚起；

Or on a half-reaped furrow sound asleep,                                       或沉睡在那收割一半的田埂，

Drowsed with the fume of poppies, while thy hook                       迷醉罌粟花香，而你那秋鐮，

Spares the next swath and all its twined flowers;                           饒過所有纏花和下一壟麥地；

And sometimes like a gleaner thou dost keep                                有時又像拾穗人，頭頂麥捆，

Steady thy laden head across a brook;                                            小心翼翼地穿越過一條溪澗；

Or by a cider-press, with patient look,                                           或又神情肅穆，安坐榨機邊，

Thou watchest the last oozings hours by hours.                            一連數小時看完那釀酒榨汁。

III                                                                                  （三）

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?                        春天的歌在哪裡？唉，在哪裡？

Think not of them, thou hast thy music too, –                                 別想它們了，你也有自己的歌，-

While barred clouds bloom the soft-dying day,                                當那雲彩掩映日夕靜靜遠逝，

And touch the stubble-plains with rosy hue;                                    秋收之後的原野盡染緋紅色；

Then in a wailful choir, the small gnats mourn                                 悲壯的合唱響起，秋螟幽咽

Among the river sallows, borne aloft                                               在柳岸間，似晚風淺唱輕吟，

Or sinking as the light wind lives or dies;                                         時而高揚時而低迴，或逝或顯；

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;                          雄羊咩咩高歌在那山麓溪邊；

Hedge-crickets sing; and now with treble soft                                 籬下的蟋蟀和鳴；田園花蔭，

The redbreast whistles from a garden-croft,                                  此刻響起知更鳥最柔的哨音，

And gathering swallows twitter in the skies.                                   還有那空中歸燕加入的呢喃。

Written by John Keats (1819.09.19)                                                  hkdcsh 2016.09.19   譯於香港