There's a Certain Slant of Light                  有一道斜光幽照

By Emily Dickinson                                                                艾米麗·狄金森【美】

There's a certain Slant of light,                                             冬日下午，

Winter Afternoons -                                                             有一道斜光幽照 -

That oppresses, like the Heft                                               沉重壓抑，一如

Of Cathedral Tunes -                                                             大教堂哀調 -

 Heavenly Hurt, it gives us -                                                    上蒼不仁，乃它所為 -

We can find no scar,                                                                疤痕無法尋覓，

But internal difference,                                                          然卻耐人尋味，

Where the Meanings, are -                                                      蘊涵深邃，即 - 

None may teach it - Any -                                                   它不可喻教 - 沒人 - 

'Tis the Seal Despair -                                                  此乃封印之絕望 -

An imperial affliction                                                              一種神聖哀傷

Sent us of the Air -                                                                  降自穹蒼 -                                                                 

When it comes, the Landscape listens -                                  當它降臨，山河諦聽 -

Shadows - hold their breath -                                                  陰影幽靈 - 摒息凝望 - 

When it goes, 'tis like the Distance                                         當它隱逝，猶在遠方，

On the look of Death -                                                             靜觀死亡 -

Around in 1861 （J258；F320）                                         HKDCSH 2015.04.13 譯於香港 

【譯註】 

嚴冬黃昏時分，寒風肅殺，萬木凋零，天昏地冥，落日斜陽透過鬼詭雲層，射出一道神秘之光，

幽幽斜照，一片死寂，聊無生機的景象，令人神傷，心情壓抑；大自然冬季的主調，一如教堂

喪鐘哀樂 ...... 沉重而又壓逼，簡直教人透不過氣來。

難道這是上天給予人類的一種致命創傷的先兆？穹蒼廣袤，浩瀚無際，眾神隱匿其間；塵世悠

悠，萬物生長其間，而有生必有死，一批批一代代，日復一日，年復一年，如此循環，周而復

始。然而，這種致命的創傷卻不露痕跡，不留創疤，暗而不彰，一如聖跡。雖說無痕，但在人

類靈魂深處 - 心底卻激起千重浪，思緒翻滾，感慨萬千，百思不得其解，而其中蘊含的深意，

天下又有誰知？

對於此種天象與人類宿命，天下恐怕無人可解，無人可教！天意茫茫未可窺，悠悠世事更難知。

這似乎是一種幽隱而無說；閉約而無解之絕望，猶如每個人經歷了神奇的降生，也必須直面神

秘的死亡。但是，上天對這種致命哀傷則賦予了神聖的蘊涵。每當死神降臨，山河日月，即便

幽靈鬼魂也肅然起敬，給予最崇高的禮遇；而當死神悄然隱逝，上天似乎仍在遠方靜觀，注視

著這死亡過後的一切.....此刻留下的可怕景象，也許正是死亡神秘的本相。

狄金森寫此詩年僅三十一歲，自其二十四歲從公眾視野中消失，閉門不出，在其花團錦簇豐饒

的詩藝王國精神漫遊，潛心探索人類與自然最奧秘的死亡真相，這是她精神上的一次死亡之旅

和冥想，與艾略特《四個四重奏之一：焚毀的諾頓》似有異曲同工之妙，讀來令人驚駭神傷。

此譯原為一位友誼超過20年的英國老友MR. BOWYER不幸病故而譯， 今特此上貼，以茲紀念，

希望大家不要因此 SPOILED 週末的心情。HAPPY WEEKEND！