加载中…[转载]外国诗选（3）：阿多尼斯
(2016-08-12 09:46:28)
标签：
转载 |
分类： 转载的诗歌 |
阿多尼斯——
外套
白昼的头颅（节选）
雪之躯的边界（节选）
灯（节选）
布满窟窿的被毯（节选）
翻译：薛庆国
—————————————————————————————————
◎外套
我家里有一件外套
父亲花了一生裁剪
含辛茹苦地缝线。
外套对我说：当初你睡他的草席
如同掉光了树叶的树枝
当初你在他心田
是明天的明天。
我家里有一件外套
皱巴巴的，弃置一旁
看到它，我举目打量
屋顶、泥土和石块砌成的土房
我从外套的窟窿里
瞥见他拥抱我的臂膀
还有他的心意，慈爱占据着心房
外套守护我，裹起我，让祈望布满我的行旅
让我成为青年、森林和一首歌曲。
◎白昼的头颅（节选）
我把身份证号码，
写在风的胸膛，
却忘了签署我的名字。
我们村庄的树木都是女诗人，
把笔插进天空的墨水瓶。
火焰也会阅读，
它以独特的方式阅读一切；
然而，它只会一种写作：
灰烬。
词语不止是房屋，
有时候，它是妻子，
更多的时候，它是情人。
欢乐是湖泊，
话语在湖面漂浮，
忧愁是它攀登的山峰。
诗人最好的坟墓，
是他词语的天空。
◎雪之躯的边界（节选）
火焰和我，我们之间的秘密，
被雪公之于众。
雪有各种形态，
如同朦胧之鸟长着多个翅膀。
时光踉踉跄跄，
仿佛和雪一起飘落。
雪——
死亡的白色的名字。
今天早晨雪做得漂亮：
它的静默战胜了风的喧嚣。
雪为大地扣上衣襟，
同时解开了天空的衣衫。
我认为：雪啊，
我比火离你更远，
却比水距你更近。
雪，
是对雨的禁锢，
还是对云的解放？
雪，
如同由疲惫拖曳的
没有尽头的车队。
看哪：
雪的身体
倒在路上，
上面布满了伤口一般的窟窿。
银装素裹的一棵树，
是一间高高的书斋，
其中只摆着
白色的笔。
雪说道：
“我向阴柔的万物承认
我给它们平添了
年迈的模样；
我承认，并且致歉。”
◎灯（节选）
你不会见到
犹如土地那样
伸开的手掌，
张开的环抱。
我的翅膀之末是我的脚步之初，
是否因此，
我总能超越现实？
他属于一个国家，
却无法在其中居住；
他居住在一个国家，
却无法归属其中。
他的名字是罪过，
犹如一颗石子
在历史的脸上滚动。
每一部伟大的作品，
总能同时催生
秩序与混乱。
快乐降临于我
成群结队；
不过，
只在我的幻想中行进。
我的祖国和我
身披同一具枷锁，
我如何能同祖国分开？
我如何能不爱祖国？
他谈论着翅膀，
可他的话语里
只有枷锁。
祖国——
其中的牢狱，
始于国歌。
你真正的凯旋，
在于你不断地毁坏
你的凯旋门。
◎布满窟窿的被毯（节选）
我的孤独有多么美妙！
——并非因为它让我独处
而是因为它将我播种。
昨天，夜晚徒步前来看我，
似乎它不愿搭乘
星星搭乘的火车。
独自一人，
今天，在我忧伤的宅第，
我将快乐地守夜。
噢，太阳刚铺开它的手绢，
乌云就把它折叠起来。
我的梦不知道
往哪里放飞
它昨天在夜的森林里
捕获的鸟儿。
让我成熟吧，太阳！
把我采撷吧，夜晚！
思想，一旦与身体脱离，
就不过是草秸做的鸟儿。
只有语言，
是这寒冷的世上御寒的被毯；
语言，是布满窟窿的被毯。
—————————————————————————————————
选编：宋词男人http://blog.sina.com.cn/xswwj
有话要说：语言如此优美，又如此深入浅出，仿佛轻灵的雪花，纷纷扬扬，有一望而知的白和纯洁，又有隐藏着不易察觉的精雕细刻的构造；读上句，不知下句将把我们带向哪里,总有源源不断的才华引领我们到异国之境。
喜欢
0
赠金笔