图马斯·安哈瓦的诗︱在 黄 昏·遥远的声音变得更远

图马斯·安哈瓦（Tuomas Anhava，1927-）芬兰著名诗人。他的诗主要是受盎格鲁萨克逊诗歌和日本俳句的影响。主要作品：《三十六首诗》

在 黄 昏

疲倦的一天用充血的眼睛眺望

在铁青色的海湾之上。

绿色变黑。

波涛推送无声的细浪轻轻摇荡，

鸟儿安全地滑行。

这是夜自己。

遥远的声音变得更远

遥远的声音变得更远，

近处的声音变得更近，

风在树与水之间安顿自己。

波浪没有靠近，没有离去，

森林变得更密，

夜从各地深入到这里。

 翻译 ：北岛