玛利亚·巴纳斯诗十三首（荷兰）

　　

　                                       　舒丹丹译

　　　　

　　作者简介：玛利亚·巴纳斯（MariaBarnas，1973—）：荷兰当代女诗人，视觉艺术家。已出版诗集《两个太阳》（2004），《一座城升起来了》（2007），及小说两部。诗集《两个太阳》曾获荷兰巴丁格奖。

 

　　两个太阳

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　当我入睡，大海仍在下方，

　　太阳如往常一样在我面前。

　　

　　我挨近黑暗海水的一个局部站着，

　　不久，我就会去到船边，

　　

　　它们白色的航行灯像宽慰的叹息，

　　有时在喋喋不休的鸥鸟间出神。

　　

　　但在给我的戒指里，我被斜置在

　　一个日期旁。我看见他随着一个太阳

　　消失在远方。又湿漉漉地出现在窗子里。

　　

　　他叫我花。或者春天，迷人的，甜蜜的，

　　糖果，亲爱的，最近更经常叫我

　　不愿意，现在不行，求求你。

　　

　　

　　

　　男人

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　我想起我爱过的那个男人。

　　我爱他吗？

　　它制造了多少恐惧？

　　

　　我们的盘子更空了，

　　盘边，是一朵花，一个小萝卜

　　削成的。一个小而生气勃勃的生命。

　　

　　并不是用来吃的，他知道。

　　

　　

　　

　　一张可能的桌子

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　我伏在桌上工作。

　　桌腿容易脱落，桌面也不稳重。

　　但此刻我正坐在这座房子一扇错误的

　　窗下，这座城市逃离了我。一张

　　我记不起名字的脸。

　　

　　或许我不该在早上

　　听安魂曲，但是不听的话，我就会听到女孩们

　　咯咯傻笑。你永远不知道她们会什么时候开始。

　　那唱歌的人就不能偶尔小小地犯一次错吗？就像我

　　

　　和一个高个子男人在一间水上的矮屋里。

　　我们去游泳。我们偶尔也曾快乐，

　　但是有一天我开始害怕那张桌子。

　　

　　如果我离开，它也不会有什么变化。

　　不管怎样，它将仍在那里。

　　

　　他给他的新妻子看那恒温器上的

　　小太阳，到了夜里它就会被拔掉插头。

　　

　　她知道她正睡在我的床单里吗？

　　那床是我的，我就要过来

　　收拾那些椅子和那邪恶的大海。

　　

　　

　　

　　珠之海

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　小城转身，

　　当我回望。请原谅

　　我以为你是旁人。

　　

　　我找到一个绝好的诅咒词，

　　我舌头上一颗刻薄的珠子。

　　

　　我从纸上剪出一颗带条纹的心。

　　难道我不敢说我需要你？

　　

　　这世界已疲倦，在一本练习薄的

　　蓝色横线上，它是冷的。

　　

　　起初一个男人还睡在这儿。

　　现在这身体已起身。

　　我沦入沉默。

　　

　　

　　

　　请怜悯我

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　一个有着漂亮眼睛的英国男人正为我调钢琴。

　　我会很仔细地做，他说。

　　小水滴和树叶正从花园角落里的接骨木灌木丛

　　洒落，先生，像词语从我嘴里迸出。

　　你介意吗？

　　我觉得那棵树已病得无可救药。

　　我们可能有点儿小问题，这儿。

　　我们。

　　

　　一个潮湿的夏天已在我心里破晓，

　　亲爱的先生，一种令人瘫软的热。你可有建议？

　　我不知道英语里“灼热”怎么说。

　　你想喝点儿什么吗？

　　多谢。

　　有多谢？

　　

　　在布鲁塞尔我吃衬着金箔的巧克力，

　　我戴一顶无可挑剔的帽子。

　　在巴黎我骑在费里斯转轮里。

　　我可以那样和你一起去伦敦。

　　

　　假如我有糖。和牛奶。

　　这个英国男人在弹奏。

　　请怜悯我。

　　

　　就是这样，就是这些。

　　多谢。

　　

　　

　　译注：

　　请怜悯我（Erbarmedich）：为巴赫《马太受难曲》第39首。

　　费里斯转轮（Ferriswheel）：一种在垂直转动的巨轮上挂有座位的游乐设施。

　　

　　

　　

　　连贯性

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　女孩登上楼梯。女孩登上楼梯，脚步

　　在梯顶挤进一道弧线。她继续走，

　　

　　并不理会她不能改变任何情况的事实。

　　

　　我们瞥见她的前额，苍白的皮肤，

　　与楼梯并行的她的头发。

　　

　　她径直朝前望，当她登上楼梯。

　　

　　有一个女孩正登上楼梯！

　　那头发的披垂像是戴着一头假发。

　　

　　她的臂下紧紧携着一个包裹。

　　

　　有一个包裹正登上楼梯登上台阶

　　登上楼梯上台阶上的一扇门登上脚踝登上女孩。

　　

　　她没有改变什么现在她的脚趾已经触到弯曲的台阶

　　

　　一架风扇在她头顶一扇门在黑暗里转动

　　在她体内的沉默里转动一道弧线正被扭断台阶齐肩高。

　　

　　一个女孩正携着一个理由登上楼梯。

　　

　　

　　

　　你占据的空间

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　山脊上的岩石将不得不小心地

　　变成鹿。每个夜里更嶙峋更黑暗。

　　

　　羊儿在跑，像一个白色的污点，一只手擦去一块皮，

　　从桌上，不，从那灰白的

　　

　　草地上。定是被那巨大而犹豫的怪物

　　吓着了。那水里的山是怎样的——

　　

　　我母亲在走动，正如记忆

　　在走动，当母亲在那无常的花园里。

　　

　　不对：她在冲洗一座玻璃房。

　　我知道她的疑问：

　　

　　你可曾被猛然惊醒，完全没有意识到年龄，

　　被滴落在你额头的记忆惊醒，

　　直到它们成为事实。他们把你的名字

　　

　　不容置疑地配上一条街道一个门牌号一个国家，

　　写在一个信封的背面。

　　

　　你是一个女人，那意味着她不是你，

　　当你吹干那个早晨，从我们的前额

　　

　　吹着过去的一绺头发，带着一声叹息。你在我的头发里

　　梳理发结。别动。我们如此相像。

　　

　　我们在哪儿？那儿，

　　他们在右边。不，那些是石头。

　　

　　

　　

　　雨点落在弗雷德里克广场上

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　她站在正要发生的事情的

　　边缘，周围的树木变得僵硬，

　　

　　笔直朝上。她折起给他人的诺言，

　　朝那坚挺的白水里

　　

　　吐出两个词。一只狗跃上

　　边界，当雨点

　　

　　落在喷水池里。

　　爱与之有关，

　　

　　但它只是那被需要的语言。

　　以及需要的。

　　

　　喷水池制造着相似的姿势，

　　而那只狗将把自己从它的外衣里挣脱，

　　

　　假如事情如此持续。她不确信她的手，

　　以及她的词语会在何处触水。

　　

　　两只狗开始出现。

　　一只没有外衣，另一只没有心。

　　

　　

　　译注：

　　弗雷德里克广场（Frederiksplein）：位于荷兰首都阿姆斯特丹。

　　

　　

　　

　　广岛的时针

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　他们站在塔上望着

　　一匹马正被拉向水边。

　　

　　你们在哪里埋葬死者？他们指着这牲灵，

　　又用指尖摇晃它。

　　

　　六十年前它们停止了走动。

　　

　　那场爆炸的照片使得一切被摧毁，

　　除了那些一直凝视着的影子。

　　

　　我们得到一座城。

　　一切都闪着微光，并且防尘。

　　

　　我们凝视那塔上的时针。

　　它们并未失调。

　　

　　我们敲响那些钟。

　　我们问那将它调准的人，这是

　　

　　谁做的。谁在这样做。

　　

　　那匹马引领历史。

　　他们说它在腾跃，因为它拒绝退缩。

　　

　　

　　

　　太晚

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　我骑车穿过城市的僻静，

　　缓缓折入人们结群而居的屋区，

　　突然孤独跳上摩托车后座，

　　

　　说我要与你同行一程，反正我也去那，

　　不方便，我说。我要去为一封信

　　寻找开头。再见。

　　

　　我削一个红苹果，苍白的果肉

　　在它的盘子里看上去如此沉默，

　　我不忍吃它。想象你选择的

　　

　　那个女人，不是我，计划另一个

　　我能居住的国家。

　　孤独已试过所有的椅子，

　　

　　当你打电话来时它正躺在床上。

　　你看上去如此疲倦，我很乐意邀请你进来。

　　但你有太多的行李。塞满了巧言的

　　

　　手提箱太重了，提不起。

　　这个男人说。为什么不让我进去，

　　是有别的什么人在那儿吗？

　　

　　没有，我撒谎。我独自一人。我点数着

　　一个人要在门口遇见多少谎言

　　才能得到某样东西正在失去的感觉。

　　

　　

　　

　　弥撒

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　我们是脸上沾着露水的桨手，

　　无声无息划进清晨。

　　我们是报纸宣告的那些人，

　　是统计资料谈起的，镜框里的人。

　　我们是你蔓延的风险。

　　我们发现了彼此，却反而平静，

　　当我们知道天哪为什么我们会在这儿。

　　

　　或许你与它有关？你是否那个

　　害损我们的人；让我们在无常的大海里憔悴，

　　因为那儿有这么多的我们：我们的哀叹

　　永远不会像一个女人的尖叫那样响亮，

　　她的手在电车轨道上燃烧。

　　她就在那儿。她正在尖叫，像一个

　　手正在燃烧的女人那样尖叫。

　　

　　我们越使自己听起来大声，我们就

　　越毁灭自己，后来，我们是墨水那不完全的

　　掠食，在你摇晃的手掌里，

　　仿佛它是陌生人的手掌，在那最后的光里。

　　他们要去哪儿，那些桨手反常地

　　向后划行，他们拍打着水面一样

　　宽广的船桨，沿着陆地后退。

　　

　　

　　

　　一座城升起来了

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　从顶楼进入这座城市。

　　布宜诺斯埃利斯的街道在下面咆哮。

　　

　　一座一切都井井有条的城市。

　　

　　他们一路带着你

　　转进直角。但影子在这里爆炸，

　　

　　卵石大楼

　　在旋转。还有一座

　　

　　有着一颗擦伤的红色石头的心。

　　

　　为了不看见一颗心正倾吐出自己，

　　你走下楼去。抓住你的影子。

　　

　　你脖子周围红色的褶边打开来，

　　伸进一条红色的河流。想想瀑布吧。

　　

　　瀑布。

　　

　　一面钢琴盖将一间屋子砰然关闭。

　　按在墙上猛抽一座楼。

　　

　　在电梯里你被某间屋子的门槛绊倒。

　　一片星星的天花板升起。

　　

　　二十层楼跌下。陡直跌下。

　　一座城升起来了。

　　

　　

　　

　　伤感的隐喻像死天鹅悬在树枝

　　——玛利亚·巴纳斯/舒丹丹译

　　

　　

　　晚餐时一个生命从这个题目

　　抽离，暗自缓缓生长，

　　

　　尽管我的喉咙反复发出一个喉音，

　　它还是将自己诱入圈套（那只黑鸟

　　

　　染黑了你对一棵树的沉思，

　　一群想不起更好的地方的鸟）

　　

　　不想倾听，因为一切都在回忆，

　　喜欢白葡萄酒吗？请示意，或者红葡萄酒？

　　

　　但我担心那根本不是一群鸟，

　　比我对死亡的恐惧更强烈，是的红酒劳驾。

　　

　　野味汤已经端上。

　　

　　有谁能赶走这些孤独的天鹅吗？

　　它们在水里留下八个剪影。

　　

　　然后我将让这棵夜树在我身体里生根，

　　摇曳。为宁静寻找意象。

　　

　　我将鸟儿洒在桌布上。

　　

　　《世界文学》2011年第4期