６６号石子路＊（诗）

奥尔加．艾蒂．罗麦洛（阿根廷）

孙柏昌　译

 
６６号石子路
一个梦幻之乡
那个女人留下了外衣
别一种生命居住的地方
 
那儿，许多年前的一个午后
死去的女人显示了神秘的力量
在一个马口铁的门栓上
 
她把丝绸外装挂在
生锈的钉子上
如同某个人悬挂着星星的希望。
  
＊    呈对角线的66号公路，从芝加哥一路横贯到加州圣塔蒙尼卡。 66号公路（Route 66），被美国人亲切地唤作“母亲之路”。66号公路全长： 2448英里（约3939公里）通车使用： 1926年11月11日——1985年6月27日，研究66号公路60多年的学者迈克尔·华利斯说：“66号公路之于美利坚民族，好比一面明镜；它象征着伟大的美国人民一路走来的艰辛历程。”
 

注视（诗）

诺拉．阿曼达（阿根廷）
孙柏昌　译

 
有一种沉默
静止
苍白
几近死
周遭空无一人
皆已离去
我和
一双眼睛，瞪大的
唯一的目击者
注视着爆炸袭击
 

赤裸，在商店（诗）

玛利亚．特雷莎．安德鲁依托（阿根廷）
孙柏昌　译

 
我需要衣服，你说，
一件色彩鲜艳亮丽的衬衫。
于是，我们去了商店。
她叫图拉，那个给我们拿服装的女孩。
你显得高贵，她说，你显得浪漫。
我刚刚走进，她就把我们引进那个房间。
 
因为没有座位和衣架
我的双臂为你奉献
 
你脱下外套，风镜，
你脱下衬衫，垫肩，
你脱下头巾，Ｔ恤，
你脱下背心，龙爪栗香源，
你在镜子里自赏，也把我窥探
我看到了你可怕的胸脯，你的肋腱
空空的，在你的心脏后面
如同一块石岩，致命而强健
如同一块石岩。

 
飞之影（诗）

克劳蒂娅．艾因奇尔（阿根廷）
孙柏昌　译
 

晚了吗？我问
沉默烟雾般笼罩着我们
沉迷于一个未成型的方案
旅程与模糊的渴望并存
早了吗？贪婪
楼梯通向某个房间的门
去伸张四肢
去那爱床，汗水淋淋
那密集的人群渴望知道
我们也总想知道，何时黑暗最深
我们进行到中途
任何地方也阻止不了我们旅行的决心
我们想知道，何为瞬间即永恒
尽管只是一瞬
被酒的气息沉醉了的模样
不知回答我的讯问
其他的也同样说不清，黎明时分
因此，我留在这里
因此，我留在这里？我问
你决定了自己飞行的空间
但，您要一路小心
 

幽灵（诗）

奥尔加．艾蒂．罗麦洛（阿根廷）
孙柏昌　译

 
处在
这样的时代
幽灵覆盖在头上
却没有念想
没有回忆
没有忧伤
没有希望
只有幽灵
滑过
沉降
当思想
举起
黑暗之鸟的翅膀

 
失眠（诗）

奥尔加．艾蒂．罗麦洛（阿根廷）
孙柏昌　译
 

我心里流着一泓清泉
我在泉水里窒息、沦陷。
 
１
来了，时常来，失眠。
恍惚，茫然。
矗立着，如同一个巨大的幽灵
所到之处上，阴影蔽天。
招致窗前鸟群
噪音一片，让人坠落其间。
内心细微的恐惧，变成了孤独不安。
没有人可以阻止。
有时，抱着暹罗猫呜咽
 
２
失眠
重新把我霸占。
驱逐梦境
粉碎梦幻
真实毫无修饰地裸现。
虚伪如此直接
并撑开了我的眼睑。
她拥有同样的
曾经与未来。
面对恐惧的碎片。
无可逃避。
堕落随处可见。
与温柔可爱的猫相伴
猫声呼噜的夜晚。
 
欺骗
模糊的观念
纷乱的迷宫
毫无希望的晨光渲染。
伤害黎明的
是自己那霜染的花冠。
夜之王，自信依然。
 

樱桃花开（诗）

奥尔加．艾蒂．罗麦洛（阿根廷）
孙柏昌　译
 

醒了
幽暗的海吞噬了楼房
船，车辆
一株苦涩的马黛茶
和大地那深沉的声响
帝国倾坍塌方
咖啡壶蒸气袅袅升腾
威胁生命，一朵飘忽的云瘴
 
如同在战争里
谁也没有哭泣、尖叫或疯狂
所有人都在考量
世界末日之后
樱桃花绽放。