二月
荀红军/译

二月。墨水足够用来痛哭，
大放悲声抒写二月，
一直到轰响的泥泞，
燃起黑色的春天。

用六十戈比，雇辆轻便马车，
穿过恭敬、穿过车轮的呼声，
迅速赶到那暴雨的喧嚣
盖过墨水和泪水的地方。

在那儿，像梨子被烧焦一样，
成千的白嘴鸦
从树上落下水洼，
干枯的忧愁沉入眼底。

水洼下，雪融化处泛着黑色，
风被呼声翻遍，
越是偶然，就越真实。
并被痛哭着编成诗章。

雨霁 

吴迪/译

宽阔的大湖像—只瓷盘。
湖的彼岸聚集着云团，
这一堆堆白色的云，
原来是严峻的山的冰川。

根据阳光亮度的交替，
树林也在把色调变更。
忽而整个儿燃烧．忽而又罩上
飘落烟尘的黑色阴影。

当淫雨霏霏的日子快要结束，
云雾中呈露出一片湛蓝，
天空在云隙问多么喜悦，
小草儿心田里多么欢畅！

风儿请除了远云，平息下来，
太阳把光彩朝大地抛洒。
绿色的叶儿晶莹滴翠，
就像有色玻璃上的写生画。

窗口宛如一幅教堂壁画，
圣徒、苦行僧和帝王
戴着失眠的闪光之冕，
自内向外朝永恒眺望。

仿佛辽阔的大地
就是教堂的内景，
有时透过窗口，竟能听到
圣歌合唱的袅袅余音。

大自然、世界、深邃的宇宙，
我守护你长久的造福，
满怀心灵深处的颠悠，
幸福的泪珠滚滚而出。

出于迷信

阿九/译

这印着一只红橙的火柴盒
就是我的斗室。
它不是混迹数日就离开的旅店房，
而是一生的安息所。

我再一次到这里住下
却仅仅是出于迷信。
墙纸的颜色综黄，如同橡树，
还有这门枢在歌唱。

我的手一直没有松开门闩，
任凭你挣扎要出去。
我的额发触到了你的刘海，
我的唇遇到了紫罗兰。

亲爱的，今天你回到这里，
为了纪念那些往日；
你的长裙絮语，像一朵雪花莲
在向这四月请安。

怎能说你不是守火的圣女：
你来时带了一条小凳；
你取下我的一生，如同取自壁架，
并吹去上面的尘土。

    帕斯捷尔纳克（1890-1960），苏联作家、诗人、翻译家。1958年获诺贝尔文学奖。出版的诗集有《云中的双子星座》、《生活——我的姐妹〉、《主题与变奏》、《第二次诞生》、《雨霁》以及长诗《一九零五年》和《施密特中尉》。