在口译现场，遇到“云闪付”这样的术语出现时，如果没有事前的学习与准备，我的第一反应，无疑是“クラウドフラッシュペイメント”，其结果是不通的。尽管在翻译的课堂上经常提醒学生做翻译不要玩文字置换游戏，但作为译员在口译现场也无法避免这种文字置换的尴尬局面。尽管不是本意，很无奈。

      一位同行说：“クイックパス，曾经在人民网日文版上看到过，当时特别不理解，看自己的云闪付APP才知道，英文就是quick pass，不知哪位大能翻译成了云闪付，或者翻译成了这样的英语。”

      我要为这位同行点赞，翻译是需要学习和积累的。关于“云闪付”，银联集团内的日语对译就是“クイックパス”。

      类似的情况，比如日常购物中用微信或者支付宝进行支付的时候，消费者掏出手机都会习惯性问一下：“你扫我，还是我扫你”，业内人士却说“主扫”还是“被扫”。但是，一旦进入翻译模式，我觉得只有两个字：抓瞎！也有人说：“是否可以译成スキャンする和スキャンされる？”诚然，学术会也好，行业会议也罢，会议上很多问题已经不是“你扫我还是我扫你”这种维度的生活对话，而是专业术语的信息对话，外语人与译匠之间的角色转换绝对不是一种华丽的转身，而是一种彻底痛苦的蜕变。

      外行人给内行人翻译，从专业性来看，有悖天理吧？痛苦的时候我想说就让AI翻译机取代人工翻译吧！同行却说：“呀！还是人工硬上吧，需要养家糊口。”对此，我又想说：“糊口を為す術もない。”

     “主扫”是由商户主动去扫码消费者的条码,而“被扫”则是由消费者扫商户的二维码的形式消费。   UnionPay（銀聯）QRコード決済にはプルモード（店側がQRコード読み取り機で、顧客のアプリのQRコードをスキャンし、決済を始める）とプッシュモード（顧客がモバイルアプリを使い、店側が示すQRコードをスキャンし、決済を始める）がある。