去年12月31日，用日文写了博文《「元旦」と「春節」》，今天是正月十五，正月十五闹元宵，则用中文写一写关于“元宵节”与“鏡開き”。

         “元宵节”在我国由来已久，该节庆早在西汉就形成了雏形。正月十五正好是月圆之日（満月の日），“正月”又称为“元月”， “元月”中的第一个“月圆之夜（宵）”就被称为“元宵节”。“元宵节” 又称为小正月、元夕或灯节，是春节之后的第一个重要节日。中国幅员辽阔，历史悠久，因此民间的过节习俗在各地也不尽相同，但吃元宵、赏花灯、舞龙、舞狮子等是元宵节中最具有共性的几项重要民间习俗。过完“元宵节”就意味着过完了年。

    无独有偶，受中华文化的影响，日本也把农历正月十五成为“小正月”（こしょうがつ）。不过，自从明治维新以后，日本改过新历年，“小正月”就不能成为日本人过完年的象征了。日本人过年，都会在家庭中装饰一种用糯米制作、被称为“鏡餅”（かがみもち）的年糕，是供奉给神灵的年糕，祈求新的一年幸福吉祥。到了1月中旬，就要“鏡開き” （かがみびらき），意味过年的结束。根据地域不同，“鏡開き”这一天的日子也不尽相同，通常为1月11日。这一天，人们将供奉了近半个月的“鏡餅”劈开，与红豆汤一起熬煮做成香甜可口的年糕小豆汤“お汁粉”（おしるこ），或者是油炸成炸年糕“揚げ餅”（あげもち），从这点上看，与我过的吃汤圆、吃炸元宵的习俗同出一辙吧。不过，中国的元宵是将香甜的红豆馅、芝麻馅、花生陷、桂花馅包在元宵中，而日本的“お汁粉”是将年糕放到红豆汤里面煮。