http://s16/bmiddle/002Syc46zy7bD99Edzh2f&690

    2011年12月28日，应同事的要求，在新浪开了我的个人微博：枫叶流丹。为何起名“枫叶流丹”？其实理由也挺简单，第一，我的名字中有一个“枫”字，第二，我酷爱红枫。我已到人生的秋季，正值红色炫彩，浑然天成。此刻，与枫叶联想起来的诗，自然是便是唐代杜牧的《山行》：

http://s3/small/002Syc46zy7bD9pgVk6f2&690
                        〔原诗〕

           远上寒山石径斜，白云生处有人家。

           停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

    这首唐诗，有一首佚名译者的日译，

    遠く寒山に上れば石径斜めなり、白雲生じる処人家有り。車を停めて坐に愛す楓林の晩、霜葉は二月の花より紅なり。

    这是一首非常典型的“汉诗和译”，原来中国的唐诗可以译得如此到位和意境美。那么，它的现代诗可以演绎如下：

                      〔译诗〕

            沿着蜿蜒的石路驱车向寒山行，

            山顶白云缭绕那里居住着人家。

            我不时停下车来欣赏枫林晚景，

            霜染枫叶红过二月盛开的红花。

    我也尝试一下翻译：

                   〔和诗意译〕

        遥々と寒山に登ると、小石混じりの道が斜めに続いている。

        白い雲が湧き出るような、奥深い山に人の住む家が見える。

        私はさり気なく車を停め、楓の林の夕暮れを静かに眺める。

        霜に打たれて色づいた楓は、何と二月の花よりも紅いのだ。

    山行该怎么译？首先要了解的是意境语境，从中导出译境：

         〔译境〕

    在晚霞辉映下，枫叶流丹，层林尽染，满山云绵，如烁彩霞，秋霜打过的红叶，竟比江南二月的春花还要艳丽和火红。我停车顾盼凝望、陶然忘归。

        〔枫叶流丹的诠释〕

    枫叶：

    秋天是美不可言的，胜不可收的。她是一个历经春夏撒种、发芽、吐叶、开花而进入硕果结实的秋季。经霜的枫叶比初春的红花还鲜艳，显示着生命力的坚强与长久，因为，她经历了寒冷的考验，枫叶变红了，成熟了，达到了真正美的境界。自然界枫叶如此，人生亦然。只有经历了长大、挫折，人才能变得成熟，而成熟的美，才是真正的美。

    流丹: 流动着红色，形容色彩飞动。

    枫叶流丹：红红的枫叶如流动的红色，春华秋实，在成熟。