http://ww3/large/9d3df448gw1f14g0f4vjfj20ex0hsq3z.jpg 

邓嘉宛

2002/12/27

前言

        《精灵宝钻》是精灵族的史书，是比尔博住在幽谷时翻译出来的（从精灵文翻译成第三纪元的通用语）那本红皮书，最后由山姆交给女儿流传下来。

        《精灵宝钻》记载自开天辟地以来，发生在第一与第二纪元的大事。《魔戒》叙述的是第三纪元一众善良生灵推翻魔王索隆的故事。索隆被推翻后，第四纪元开始，人类掌管了世界，精灵一一消失。今天我们生活的世界属于第六或第七纪元（托尔金说的）。

《精灵宝钻》解答《魔戒》所留下的疑惑

        埃尔隆德为什么如此反对阿尔玟和阿拉贡的爱情？您知道阿拉贡其实有精灵的血统吗？阿尔玟为什么选择嫁给凡人后就不能反悔，不能在丈夫死后返回不死之地？不死之地是什么样子？

莱格拉斯跟吉姆利的友谊之所以非比寻常，是因为精灵和矮人本来是世仇，为什么会这样呢？矮人的起源是什么？树人是怎么来的？还有，最重要的，怎么会有精灵这种这么迷人的物种啊？他们又为什么必须自中洲消失？

索隆是如何崛起的？魔苟斯又是谁？炎魔和奥克是从哪里来的？

甘道夫跟萨茹曼竟然是被派来帮助中洲的天使，那萨茹曼怎么会变坏呢？

        我能从《魔戒》中再列出一卡车的问题，而它们的答案都在《精灵宝钻》里。

阅读《精灵宝钻》

        《精灵宝钻》一书总共包含了五个部分：〈创世录〉、〈维拉本纪〉、〈精灵宝钻争战史〉、〈努门诺尔沦亡史〉以及〈魔戒与第三纪元〉。

        如果您时间很紧或不习惯看很多文字，那么请您直接看〈魔戒与第三纪元〉。然后，若您还有兴趣知道阿拉贡的祖先以及为什么有刚铎王国，请看〈努门诺尔沦亡史〉。

        〈精灵宝钻争战史〉共有24章，主要记述的是诺多精灵找第一位魔王魔苟斯复仇，追索三颗精灵宝钻的故事。其中矮人跟树人的起源在第2章，精灵的起源在第3章，人类的起源在第12章。

如果您喜欢看战争的描述，千万别错过第18章与20章。尤其第20章，比 “佩兰诺平野之战”更惨烈。我自己都不知道是怎么把这两章译出来的，实在太悲惨。

在这两场战争当中夹了全书最美好动人的一章：〈贝伦与露西恩〉。无论您多忙，您都该抽空读读第19章。读过《魔戒》的人应该记得阿尔玟“选择了露西恩的命运”，等您读了〈贝伦与露西恩〉之后，您就知道埃尔隆德为什么对女儿的选择如此伤心又反对，阿拉贡与阿尔玟那没有多说的爱情背后，有多么感人的历史。

第21章的〈图林‧图伦拔〉是个独立的故事，是人类英雄图林的一生。又是一个让人看完吃不下饭的故事。不过，实在好看。托尔金在图林的故事里探讨了邪恶；外在邪恶的影响加上个人性格弱点，导致了悲剧。

        中洲的第一纪元在第24章的大战后结束。魔苟斯被推翻，大地暂时恢复了平静。索隆在第二纪元崛起，整垮了阿拉贡的祖先努门诺尔人后，打算一统中洲；精灵与人类再次联盟对抗魔王，最后人类从索隆手上砍下至尊魔戒，索隆败逃，第二纪元结束；这段历史记载在〈努门诺尔沦亡史〉。第三纪元的事，大家都知道，不用我多说啦。

此外，全书的头两章：〈创世录〉与〈维拉本纪〉，讲的是诸神与创造天地的故事。其中〈创世录〉是托尔金学者公认，托尔金最好、最优美的作品之一。原文十分古典，我若有能力用《史记》的语言来翻译就好了；不过编辑大概不会同意――会吓跑更多人吧！

小结

        《精灵宝钻》比《魔戒》深奥，最好的读法，是先别深究内容，也别管记不记得住繁多的人名地名，反正就是从头到尾看过一遍，然后把您喜欢的部分再重读。这本书非常非常耐看，我个人就是看了三遍之后才开始动手翻译的，书中有些篇章我已经看了十几遍了，还是觉得很好看。

        读完《精灵宝钻》与《魔戒》，我深深感激托尔金创造了中洲，让我可以常常前往，徘徊流连其间，拜访其中的老朋友，跟他们一同冒险，一同欢喜忧伤，学习他们的勇敢真诚，对明天始终怀抱信心与希望。身为托尔金迷，能把托尔金的巨作介绍给大家，是我最大的荣幸。