托爾金對海爾姆深谷的詳細描述，是一段令我在翻譯時幾近崩潰抓狂的文字。我在Gtalk裡反覆跟噴泉（石中歌）討論海爾姆的地形地貌，討論coomb, theDeep, Deeping-coomb, gore, gorge, Helm’sGate, Helm’sDike 等等該怎麼翻譯。隔天，噴泉把在網上找到的海爾姆深谷的地圖傳給我看，我感激涕零，真想給繪圖者磕頭。於是，我著手翻譯，噴泉修訂，合我二人之力總算把這段看得人暈死的內容給整出來。

過去一週，我在重校卷三，又看到這段文字。想到這流暢通順的幾百字敘述，當時不知耗了多少心血與時間才完成，讀起來卻不過一分鐘的事，真只能嘆口氣，我們付出的心力汗水可一點不比守城廝殺的將士們少啊。今夜得空，我把其他版本翻出來，讀畢再次一嘆，大家真是辛苦了。

文景版（2013年出版）（478字）

西伏尔德山谷仍远在几哩开外，恰似一个群山环抱的大海湾，谷的远端有一座青翠的宽谷，从这宽谷又延伸出一条狭窄的裂谷，插入山岭中。自从一位古代战争中的英雄海尔姆将它作为避难之地后，此地的人们便依着他的名字，称它为海尔姆深谷。这深谷在三峰山的阴影下，从北曲折地向山中延伸，越是深入，就越陡峭也越狭窄，直至夹在了南北两侧犹如巨塔般高耸，乌鸦盘踞、遮天蔽日的峭壁之间。

在深谷入口前，从海尔姆关口的北侧峭壁突出了一片半圆形的山岩，其突出处高耸着一圈古代兴建的石墙，墙内有座高塔。人们说，在很久以前刚铎的鼎盛时期，海上来的君王借巨人之手兴建了这座堡垒。它被称为号角堡，因为只要在高塔上吹响号角，后方的深谷便会发出巨大的回响，仿佛有早被遗忘的千军万马从山岭底下的无数洞穴中冲出来，杀向战场。古时的人们还从号角堡筑了一道直抵南侧峭壁的防御石墙，扼守窄谷的入口，墙下修了一个宽大的涵洞，深谷溪从中流出。这溪先是绕过号角堡所在的号角岩底，再经由一条沟渠从一片开阔的扇形绿地中穿过，就这样从海尔姆关口平缓地流下，流至海尔姆护墙后再降入海尔姆深谷的宽谷，最后流出去，进入西伏尔德山谷。

聯經舊版（1998年出版）（381字）

幾英里外，在西法尋山谷的邊上有一個翠綠的小溪崖，它猶如一個巨大的豁口，在群山中形成一道峽谷。那地方的人根據古時候一個在此避難的英雄名字，稱它為海爾姆深谷。越往裡走，這條籠罩在陰影裡的峽谷就越發陡峭、狹窄；兩邊烏鴉出沒的崖壁，如同兩座巨塔拔地而起，遮天蔽日。

在深谷的進口處，一排岩石從北面的崖壁上突伸出來，上面矗立著古代的石牆，石牆內有一座塔樓。傳說很久以前，在岡多爾國的鼎盛時期，海上的國王們用巨人之手，在這裡建造這座要塞，取名為號角堡；因為只要在塔樓上一吹起號角，它背後的深谷裡便會發出巨大的回響，彷彿有千軍萬馬從山下的岩洞裡衝殺出來一般。古人還從號角堡到南崖壁築了一道石牆，擋住通往峽谷的入口。深谷溪流從石牆底下的水道裡流出來，繞過號角堡，穿過一片綠色的三角地帶流進溪谷，然後緩緩地從海爾姆城門，流進海爾姆岩脈。然後再從那兒流進深谷沖溝，一直流到西法尋山谷。

譯林版（2001年出版）（347字）

几里开外，西关山谷一侧，远远的有一绿色溪崖，那是山上一大豁口，那里的人称它海尔姆深谷。从前一位英雄解甲归来到这里来隐居。深谷便以他的名字命名。从什利亨山北面阴影下进去，越走山谷越陡，越窄，最後便是乌鸦栖息的悬崖绝壁，如座座高塔屹立两侧，遮天蔽日。

深谷入口处，立着一块岩石，从北面悬崖上突出来，山口有高高的古老石墙，里面有一高塔。据说，前古时代，在冈多王国鼎盛时期，海上诸王在此建立这座要塞，取名号角堡。因为每当号角声起，深谷里就发出回声，听来有如久为人所遗忘的千军万马从山下石洞里冲杀出来。古人又在从号角堡到南面悬崖一线筑起墙，挡在峡口入口处。深谷里一条溪流从墙下水道流了出来，绕过号角堡，涓涓溪水穿过宽广的绿色三角地带，从海尔姆大门缓缓流下，进入海尔姆岩脉，然後流入深谷的山沟，进入西关山谷。

朱譯舊版（2001年出版）（349字）

在數哩之外西谷的另一邊，有一座深綠色的峽谷，那是三面環山的峽谷，當地的人們稱呼它為聖盔谷，為了紀念一名古代在此躲藏的英雄。這座山谷的地形從北一路延伸，越來越陡峭，在白色山脈的陰影之下不停攀升，直到兩旁的峭壁如高塔一般地矗立，遮擋住一切的光線為止。

在聖盔谷的入口、聖盔之門前，北方的峭壁上有一座巨石伸出；在那底下有一道遠古所建造的高牆，牆內則是一座聳立的高塔。人類有傳說在剛鐸全盛之時，海上之王藉由巨人之手建造了這座要塞。這裡被稱為號角堡，因為在塔上吹響的號角會在後方的深谷中迴繞，彷彿古代的戰將從深谷的洞穴中甦醒而戰。古代的人類也將這道高牆，從號角堡延伸到南邊的峭壁，完全阻擋住峽谷的入口。深溪從底下的渠道中流出，它在號角岩的位置轉了個彎，從聖盔之門流向聖盔渠，再從那邊落入深溪谷，最後流進西谷中。