瑁珑（mallorn，复数mellyrn），辛达语。mallorn的构成是malt（金色） orn（树）。曾用译名包括“蔓蓉树”和“梅隆树”。严格说来，这个词的读音最贴近“毛尔罗恩”或“马尔罗恩”。malt（或mal-，意为“金色”）这个词根按照精灵语音译规则译成“瑁”，还出现在“瑁都因（河）”等地名里，其实正是考虑到了汉字含义的选择——“瑁”除了玉器之外，还会立刻令人联想起金棕色有光泽的“玳瑁”，暗合“金色”的含义。此外，mallorn在中洲本来就是一种稀有的植物，其名称也不是通用语形式，而是精灵语形式，译名应当具有疏离感。托尔金在附录六中提到，他作为“笔者”，在处理来自各种语言的名称时，以霍比特人的视角和直觉为准。mallorn并不是霍比特人一听就能反应出是“树”的，而它的形态和榕树乃至“蔓”、“蓉”都毫不相关，我们认为作出这样的暗示是不合适的。