明恩溥：中国人的脸谱（1）

——明恩溥的书与其人

     作者`；朱家楔`

一，关于《中国人的脸谱》这本书

在互联网上有人写了题目是《美国传教士：中国人不缺智慧，缺少的是人格和良知 》的文章（以下简称〈网文〉）。〈网文〉说内容来自〈中国人的素质〉（即现在中译本的〈中国人的脸谱〉），并说这本书作者中文名是明恩溥。

网文，在网上出现后，转载者很多。我用百度搜索后，得知明恩溥这本书，在我未出生时，便在中国问世了。所以在上世纪三十年代后鲁迅、李景汉、潘光旦、辜鸿铭、费正清等都曾对《中国人的素质》一书发过评论。

鲁迅先生二十一岁在日本求学时，便仔细研读了本书的日译本，并由此致力于揭示和改造中国人的国民性，直到临终前十四天还向国人郑重推荐本书。

改革开放后，明恩溥这本书有多种中译本，并用〈中人人的脸谱〉为书名,上图便是一种。过去的名为《中国人的素质》是国民党执政时的出版社出版的；现在的《中国人有脸谱》明恩溥这本书是陕西师范大学出版社于2007年出版的.这就是说外国人写中国人的这本书是通过了政府相关部门的审查能在公开出版的书。有的人本着传教士的工作是对中国进行文化侵略的观念，来对待这本书是错误的。这本书分二十六章，每章讲了作者关注的中国人素质或说脸谱的一个侧面，有积极意义的也有消极的。我很欣赏其关于消极方面的剖析，因为要提高我国的国民素质，必须在克服消极特性方面下工夫。当然作者是上世纪三十年代以前观察，但书中揭示出的消积性的东西不少现在还存在。故本人在读这本书的同时，准备逐章说自己看法写成系列博文。并把文章总标题定为《明恩溥：中国人的脸谱》，本篇为《明恩溥：中国人的脸谱（1）》欢迎网友批评指正。

        二，明恩溥是什么样人。

  亚瑟 • 亨 • 史密斯，中文名为明恩溥(1845-1932)。他出生于美国康涅狄格州，是美国公理会传教士，中国问题专家，作家。1906年3月6日，史密斯等人在白宫向美国总统西奥多 • 罗斯福建议，将清朝支付给美国的“庚子赔款”，以部分退还方式用来在中国兴学、资助中国学生到美国留学。

史密斯1872年与妻子来华，先后在天津、山东、河北等地从事布道、赈灾、慈善、医药、教育等活动，先后建立小学、中学和医院，同时兼任上海《字林西报》通讯员。在中国居住长达五十多年，成为著名的中国问题专家。

    史密斯写了大量有关中国的著作，如《中国文明》、《中国人的素质》（现译本名为《中国人的脸谱》）、《中国乡村生活：社会学的研究》、《中国在动乱中》、《王者基督：中国研究大纲》、《中国的进步》、《今日的中国与美国》、《汉语谚语俗语集》等。

《中国人的脸谱》一书被公认为世界上研究中国民族性最早、最详尽的著作，先后译成法、德、日等多国文字，使史密斯在国际上得享盛名。

结论：亚瑟 • 亨 • 史密斯是对中国友好的外国朋友