【漢字正義】

漢字簡化的方法

劉昌海

      

        所謂的“簡化字”是當權者廢除漢字、實行文字拼音化的過渡性產物。由1956年1月所公布的《漢字簡化方案》正式推出。至1964年5月《簡化字總表》出版時，總數已達2236個。

        1956年1月27日，中共中央《關於文字改革工作問題的指示》以正式文件的形式確定了文字改革的方針：“漢字必須改革，漢字改革要走世界文字共同的拼音方向，而在實現拼音化以前，必須簡化漢字，以利目前的應用，同時積極進行拼音化的各項工作。”

       文字改革委員會估計漢字難以在短時間改為拼音文字，中間會有新舊文字的過渡時期，因此在漢字改革上奉行的策略是：破壞漢字形體，削弱漢字效用，以簡體字創造漢字內部利於拼音化的條件。（中國語文雜誌社編《簡化漢字問題》，中華書局，1956年，第98頁）

        既然“漢字改革要走世界文字共同的拼音方向”，而奉行的策略又是“以簡體字創造漢字內部利於拼音化的條件”，所以，文改專家們在對正體漢字進行簡化時，可謂不擇手段，極盡戕害變亂之能事，而無所不用其極。

        以下，是簡化字變亂正體漢字的主要手段。

 

        一、剜肉抽筋，空餘皮囊（所謂保留原字輪廓）。如：

貝贝  見见  頁页  飛飞  龜龟  黽黾  齊齐  傘伞  馬马  門门  鳥鸟  烏乌  島岛 魚鱼

 

        二、隨意肢解，致殘成傷（所謂保留原字的特徵部分而刪除其它）。如：

愛爱  標标  産产  齒齿  導导  奪夺  兒儿  奮奋  糞粪  婦妇  鞏巩  関关  開开  擊击    

際际  繭茧  競竞  類类  虜虏  慮虑  滅灭  農农  親亲  喪丧  掃扫  聲声  時时  雖虽

孫孙  謄誊  條条  務务  習习  鄉乡  厭厌  壓压  業业  醫医  鑿凿

 

（刪減原字的一部分再加以變形）

纏缠  歸归  畫画  匯汇  節节  嶺岭  殻壳  墾垦  盤盘  獸兽  嵗岁  顯显  獻献 縣县

懸悬  協协  脅胁  養养  爺爷  鹽盐  雜杂  棗枣   質质  總总  （獲穫）获

 

        三、草雞硬充金鳳凰（草書楷化）。如：

报報  变變  恋戀  车車  当當  东東  过過  会會  尽盡  乐樂  娄婁  买買  卖賣  实實 农農  书書  寿壽  韦韋  兴興  应應  长長  专專  发髮（發）  为（為/爲）

钅釒  纟糹  饣飠  讠訁  龸𦥯

 

        四、俗野壓雅正，復辟啟舊章（採用俗字、罕用異體字或歸原古字）。如：

袄襖  办辦  缠纏  尘塵  称稱  虫蟲  聪聰  从從  触觸  独獨  烛燭  浊濁  敌敵  递遞

点點  电電  尔爾  坟墳  盖蓋  怀懷  坏壞  环環  还還  继繼   杰傑  旧舊  蠟蜡 厘釐 

礼禮  刘劉  乱亂  庙廟  凭憑  伤傷  双雙  湿濕  铁鐵  万萬  网網  卫（日本汉字）衛

稳穩  萧蕭  与與  渊淵  云雲  阳陽  阴陰  园園  赃贓  灶竈  这這  真眞 众眾   昼晝  庄莊

 

        五、麻雀配鴛鴦，亂滾屎殼螂（偏旁改造，符號替換）。如：

又——鄧邓  對对  鳳凤  觀观  歡欢  權权  漢汉  難难  艱艰  嘆叹  僅仅  鷄鸡 聶聂

樹树  戲戏

乂——區区  風风  岡冈  趙赵

學学  覺觉  舉举

邊边  層层  嘗尝  動动  顧顾  監监  塊块  攔拦  欄栏  爛烂  陸陆  羅罗  腦脑 惱恼 

喬乔 慶庆  窮穷  師师  帥帅  屬属  蘇苏  圖图  團团  堯尧  寫写  鄭郑

 

        六、珠目相混，鵲巢鳩占（同音替代）。如：

闆板  蔔卜  衝冲   醜丑  齣出  鼕冬  鬥斗  範范  豐丰  穀谷  颳刮  後后  鬍胡  幾几  薑姜  黴霉  麵面   崑昆  僕仆  鬆松  無无  鹹咸 兇凶  籲吁  巖岩  禦御  嶽岳  鬱郁 

紮扎  摺折  製制

（沖衝）冲  （髮發）发  （饑飢）饥  （係、繫）系  （幹、榦，乾）干  （矇、濛、懞）蒙  （臺、檯、颱）台

 

        七、趨陋就簡，李鬼當家（聲符以簡換繁）。如：

斃毙  燈灯  徹彻  溝沟  構构  購购  嚇吓  殲歼  懺忏  艦舰  講讲  進进  據据  劇剧 懼惧

遼辽  鄰邻  憐怜  療疗  讓让  犧牺  蝦虾  藝艺  億亿  憶忆  擁拥  癰痈 憂忧  擾扰  遠远

運运  戰战  腫肿  穜种  （鐘鍾）钟  （臟髒）脏

 

        八、冒名頂替，不倫不類（加入聲符，替換原字的一部分，餘下的部分未必是形聲字裏的形旁）。如：

        畢毕  賓宾  竄窜  華华  勝胜  憲宪

        九、僵李代桃，稻稗不辨（借用與部分合併）。

       借用：用一個音意不同、歷史上很少通用的字替代一個通用字。如：

        骯（ㄤ āng，骯髒）  ……………………………肮（ㄏㄤˊ háng，大脈）

        廠（ㄏㄢˇ chǎng，棚舍） …………………………厂（ㄏㄢˇ hǎn，山崖）

        廣（ㄍㄨㄤˇ guǎng，空間闊大） …………………广（ㄧㄢˇ yǎn，簡易房舍）

        櫃（ㄍㄨㄟˋ guì，箱櫃） …………………………柜（ㄐㄩˇ jǔ，柜柳）

        價（ㄐㄧㄚˋ jià，價格） …………………………价（ㄐㄧㄝˋ jiè，甲士，兵士）

        離（ㄌㄧˊ lí，離開） ……………………………离（ㄔ chī，山林神怪）

        寧（ㄋㄧㄥˊ níng，安寧）  ………………………宁（ㄓㄨˋ zhù，立式儲器）

        聽（ㄊㄧㄥ tīng，聽聲音）…………………………听（ㄧㄣˇyǐn，張口笑貌）

        體（ㄊㄧˇ tǐ，軀體） ………………………………体（ㄅㄣˋ bèn，呆笨）

        聖（ㄕㄥˋ shèng，聖賢） …………………………圣（ㄎㄨ kū，用手挖掘）

        適（ㄕˋ shì，前往，至某處） ……………………适（ㄎㄨㄛˋ kuò，行動疾速）

       葉（ㄧㄝˋ yè，葉子）………………………………叶（ㄒㄧㄝˊ xié，和同，和合）

        傭（ㄩㄥˋ yòng，居中調停買賣雙方以獲利）……佣（ㄩㄥ yōng，受雇）

        鑽（ㄗㄨㄢ zuān，鑽木取火）………………………钻（ㄔㄢ chān，鐵鉗、火夾）

 

        部分合併：將某字部分意義載入到另一個筆劃簡單的字上，該字其他意義仍然保留的。如：

        藉∥借——“藉口”、“凭藉”的“藉”簡化作“借”，但“慰藉”、“狼藉”等的“藉”仍用“藉”。

        瞭∥了——“瞭”讀ㄌㄧㄠˇ  liǎo（瞭解）時，簡作“了”，讀ㄌㄧㄠˋ liào（瞭望）時仍用“瞭”。

        乾∥干——“乾”讀ㄍㄢ gān（乾燥，乾淨）時簡化作“干”，讀ㄑㄧㄢˊqián（乾坤，乾隆）時仍用“乾”。

        徵∥征——“徵”讀ㄓㄥ zhēng（徵召，徴兆）時簡化作“征”，但用作人名時仍用“徵”，讀ㄓˇ zhǐ表示音名（宮、商、角、徵、羽）時也用“徵”。

        餘（馀）∥余——餘（馀）（富裕，多餘）簡化作“余”，但用作姓氏及用“余”（我）可能引起意義混淆時仍用“餘（馀）”，如“馀年无多”。

        麽∥幺∥么——“麽”讀ㄇㄛ me（什麼）時簡化作“么”，讀ㄇㄛˊ mó（幺麽）時仍用“麽”；讀ㄧㄠyāo時用“幺”（“么”本字）。

 

        十、棄宗背祖，離經叛道（全面改造，另造新字）。

        會    意：寳宝  筆笔  國国

        形    聲：驚惊  態态  郵邮  護护  響响

        純粹符號：備备  幣币  辦办  芻刍  戔戋  蘭兰  靈灵  龍龙  盧卢  侖仑  頭头  嚴严  義义

 

        十一、謬種流傳，餘毒氾濫（類推簡化）。如：

        訁讠 → 計计  詩诗  讖谶  讎雠

        糹纟 → 純纯  經经  縐绉  繳缴

        釒钅 → 釘钉  錢钱  鏤镂  鑲镶

        食饣 → 飯饭  飽饱  饈馐  饌馔

        馬马 → 馭驭  驟骤  騰腾  闖闯

        鳥鸟 → 鸌鹱  鳴鸣  鸛鹳  鷹鹰

        單单 → 囅冁  彈弹  簞箪  闡阐

        頁页 → 頂顶  顏颜  顴颧  顰颦

 

       既然漢字簡化的目的，是為“走世界文字共同的拼音方向”，而簡化的策略，又是“破壞漢字形體，削弱漢字效用，以簡體字創造漢字內部利於拼音化的條件”，所以“二簡字”更加荒唐，以至簡化者自己後來也難以接受，不久夭亡。

        下面，我們大致地掃視一下“二簡字”的荒謬亂相。

         ▲聲符改造：

http://s4/mw690/002RfJsUgy6KgtqdwGf53&690

    ▲會意改造：

http://s5/mw690/002RfJsUgy6Kgtuzdk034&690

        ▲字形假借：

http://s12/mw690/002RfJsUgy6Kgtxzqqv2b&690
http://s9/mw690/002RfJsUgy6KgtxVAJW58&690 

        ▲部分刪減：

http://s10/mw690/002RfJsUgy6KgtB2d7za9&690

 

        ▲符號替換：

http://s14/mw690/002RfJsUgy6KgtE9jVrcd&690

    ▲同音合併：

       副、傅、付 → 付；

    萧、肖   →   肖；

    阎、闫   →   闫；

        戴、代   →   代。

        正因為“簡化字”是有意變亂正體漢字，所以滿身破洞，遺害無窮。對此，我們將在後文中一一剖析。

    （2014-07-07；刘冰清整理）