http://pub.bcbay.com/upload_files/image/201601/20160106_14520976061332.jpg

　　据世界日报报道，这起绑架案的起因是在南加州罗兰冈的年轻男女留学生之间恋爱关系引发争风吃醋导致。年仅18岁的中国小留学生嫌犯非法绑架、关押并用残忍手段折磨另外两名女留学生，导致两人严重受伤。几位嫌犯虽然年轻但作案手法凶残，显得几乎没有人性，全案在2015年3月底事发，震惊全美华人社区，其中翟、章两人为男女朋友。当初全案涉案有12名留学生，大多数来自上海，受害人为麦嘉怡(Jiayi Mai，译音)、刘欣然(Yiran Liu，译音)。

http://pub.bcbay.com/upload_files/image/201601/20160106_14520976435988.jpg

http://pub.bcbay.com/upload_files/image/201601/20160106_14520976502442.jpg

　　三人的罪名和刑期分别为：翟云瑶承认犯有绑架罪(kidnapping)获刑八年，严重人身伤害(Great Bodily Injury)获刑三年，攻击罪(assault)获刑一年，攻击导致的严重人身伤害(GBI on assault)获刑一年，相加后共13年。

http://pub.bcbay.com/upload_files/image/201601/20160106_14520976607611.jpg

　　杨雨涵承认犯有绑架罪获刑八年、攻击罪获刑一年、使用暴力工具攻击(assault by means of force likely to produce GBI)获刑一年，共计十年。

http://pub.bcbay.com/upload_files/image/201601/20160106_14520977031334.jpg

　　章鑫磊承认犯有绑架罪获刑五年，攻击罪获刑一年，共计六年。

　　5日是三人和检方达成协议的最后时刻，最终达成认罪减刑协议。三人在宣判之前，每被关押一天，按服刑两天计算。正式服刑后，只用服满剩余刑期的75%。照此计算，翟云瑶的实际剩余刑期将不满八年，杨雨涵不到五年，章鑫磊则为三年多。法官强调，服刑期满后，三人将被驱逐出境，几乎没有再返回的可能性。三人表示理解。

　　此前报道：

        涉案者均为中国留学生；受害者遭扒光衣服、烟头烫伤乳头、逼吃沙子和头发

　　另据此前新京报转述美媒报道，2015年6月，经过庭审，震惊中美华人的洛杉矶地区中国留学生绑架案案情逐步浮出水面：受害者刘某在波莫纳高等法院控诉了中国留学生翟某、张某和杨某等被告人对她的暴行，包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头、强迫其吃沙子、剃掉头发逼她吃掉等。案件竟然是因为男女之间的争风吃醋而引起的。

http://pub.bcbay.com/upload_files/image/201601/20160106_14520986391137.jpg

美国罗兰岗公园

　　受害人案发前也曾遭遇殴打

　　受害人刘某在证词中表示，翟某一年前曾因一些过节打过她，案发前两周又有人打了她，翟某也在场。所以，当3月30日晚小学同学陆某约她出来“商量事”的时候，刘某已有预感又要被翟某一伙人“教训”一顿了。然而，尽管她带上男性朋友卢某，却还是被翟某支开，说她们女孩之间有些事要商量。

　　绑架后殴打折磨持续5小时

　　卢某走后，翟某拿走刘某的车钥匙交给一名同伙，让其开车载着刘某和其同伙一起前往罗兰岗公园。一下车这些女孩便对刘某拳打脚踢，其中两人抓住刘的双臂，被告人杨某扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤刘某的乳头；另一名女孩还想用打火机点燃刘某的头发，因刘某的身上被泼了冷水，才没有被点燃。

　　翟某告诉张某回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘某的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘某的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘某被打得遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

http://pub.bcbay.com/upload_files/image/201601/20160106_14520986166447.jpg

　　翟某、张某、杨某等一群中国留学生担心受害人报警，还想出了嫁祸于人的招数，胁迫刘某向警察谎称是男性朋友卢某殴打了她，声称如果刘配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证，否则她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。

　　但刘某没有听从翟、张、杨的“导演”，在朋友的建议下，她于受害当晚就在罗兰岗公园拨打了报警电话。