（原创）高中英语同义词辨析1:clothes,clothing,cloth,dress,garment,costume,attire_QIN氏忐忑英语

http://blog.sina.com.cn/u/2612337550

首页博文目录关于我

个人资料

QIN氏忐忑英语

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：0

博客访问：6,077
关注人气：97
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

（原创）高中英语同义词辨析1:clothes,clothing,cloth,dress,garment,costume,attire

(2013-01-27 19:50:12)

标签：

杂谈

分类：实用英语词句

1.clothes, clothing, cloth, dress, garment, costume, attire
　            clothes：相当于汉语的“衣服”之说；
               clothing：相当汉语的“服装”之意。
                              懂了“衣服”，“服装”之辨，也就清楚了clothes,clothing之别。
                              “衣服”当然是可以“论件数”的，“服装”则是总称、集合名词,即指clothes collectively。所
                              以，clothes是指各种各样的衣服，clothing则是衣服的统称，即服装。我们既可以说买
                              衣服，也可以说买服装，所以我们可以说:I will buy some clothes for me，也可以说:I
                              will buy some clothing for me.“衣服”、“服装”常混用，clothes, clothing情亦然。
                               “你这身衣服漂亮”，“你这身服装精神”。
                             语法规定上，clothes的谓语动词永远是复数，clothing则不能说a clothing或some
                             clothings，却可以说some clothing，如非要用a或s，则换成dress，见下面的dress一
                             词。
                 cloth：做衣服或服装用的“布匹”，“布料”，“布材”(material)，materials for making our clothes，
                              不可数名词。
                              用clothes和clothing来表达一件衣服或服装，通常说a piece of clothes/clothing,an article
                               of  clothes/clothing
                 dress：1）专指“女装”，这是clothes/clothing所不具备的词义；
                             2）指“服装”，这时可以和clothing互换，但在语法上却比clothing灵活的多，既可以说a
                                  dress, 也可以说two dresses
                                  The dress/clothing of ancient Chinese was colorful.
                             3）dress在表示“服装”方面，略倾向于“着装”之义，有“动词”之感，还有“着正装
                                  (formal)”、“着晚装(evening dress)”、“着盛装”、“礼服”之义，而 clothing则没有，就一
                                  个名词概念，比如：
                                  the military dress，军装（军队着装、正装，正式着装），military clothing，军装、
                                  军服；
                                our school dress/clothing亦然。
                                 get your full dress for the dinner/party/show tonight，赴宴着正装， go to the
                                 meeting/church in a black dress此时用clothing表达则有不妥。
                                garment：表“服装”等同于clothing及dress，多以复数出现：garments，行业术语/用语
                                的意味较浓，
                                比如：服装厂/公司，a clothes/clothing/dress factory/company均可，但选用a
                                garments  factory，从语体/修辞看，更“行业”，用于“招牌”用的服装公司/进出口商等名
                                称，优先选用garments一词吧。
                 costume：表“服装”时，多指舞台表演用装、化妆舞会服装。
                       attire：是一个很正式的“服装”用词，类似于dress，平时口语里很少用这个词的。
                                   business attire/dress，职业装。
                                  中国酒店大门外摆放的一块水牌上常见到的一句话：衣冠不整者，恕不接待。此言就
                                  习惯性地被翻译成：Proper Attire/Dress Required（补充一句题外话，这种带有歧视
                                  性的“警告语”是绝对不会出现在美国酒店里的，难道旅客穿着T恤、背着双肩包、脚上
                                   扣着一双人字拖入住，酒店会把人家给赶出来？有谁规定入住你家酒店必须衣冠整
                                  洁，如赴宴一般才行的？所以“衣冠不整者，恕不接待（Proper Attire Required）这句
                                  话也算是放错了地方，一般是贴在某些私人会所或俱乐部入门处。）

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：（原创）“实用英语”教学手记：A hard work ?

后一篇：（原创）高中英语同义词辨析3：amount, total, sum, number

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正