在中国，一提到“加州大学”，基本感觉就是美国一个很不错的大学。然后呢，又有什么伯克利分校洛杉矶分校的，好像分支又很多，多少有些令人糊涂，网上甚至还经常有人打听“加州大学”的排名。由于学校系统跟中国的大学系统相差较大，学校名称特别是翻译成中文以后的名称容易造成混淆，要想把“加州大学”完全弄明白，还真要花一点精力。

    美国加州有两套公立教育系统系统，一套是University of California，简称UC，汉语译作“加州大学”；另一套是California State University，简称CSU，汉语译作“加州州立大学”。两套大学系统都是由该州立法建立的高等教育系统，都从州政府获得主要经费。不过UC系统更偏向于科研，目标服务对象是本州高中毕业生里最优秀的前1/8，而CSU系统更偏向于职业培养，起步时期是加州的师范大学，目标服务对象是本州高中毕业生的前1/3。二者的侧重点不同，服务学生的群体也不同。在国内一般比较粗泛的理解中，并没有意识到要把二者区分开来，尤其是基于公立的概念，看到“州立”二字就不自觉地把它们和“加州”二字等同了，通通归入了“加州大学”的范畴。

    目前，“加州大学”（UC）系统共有10所校园，“加州州立大学”（CSU）系统有23所校园，二者各有一个总部，有一个相当于校董会的委员会处理日常事物，各个校园独立招生、独立运行，有自己的校长（两套系统里校长名称各不相同）。学生的毕业证上最后签名的都是加州州长，相当于是最大的校长。各个校园和上面的UC或者CSU的关系有一点象美国各个州与联邦政府的关系，受上面领导，大多数法律和规章要求一致，但是也有相当的独立性。比如10所UC就有2所是学期制的，8所是学季制（一年3学季加一个暑期）的，而23所CSU连“加州州立”的名称都不统一，可以说独立性很大。

    为了强调各个校园的平等地位，几经变迁的校名英语书写方式里面已经完全看不到“分校”的痕迹，比如“University of California，Los Angeles （缩写UCLA）”和“California State University Los Angeles（缩写CSULA）”，其中UC校园所在地点的城市放在一个逗号后面，CSU不是特别统一，下面会有详细说明。在美国比较正式的场合，上述校名汉语一般译成“洛杉矶加州大学”和“洛杉矶加州州立大学”，学校系统和使领馆的行文一般都这样译。当然在民间“加州大学洛杉矶分校”这样的译法还是十分流行，不过这个“分校”实在不是一个好的表达，多少给人以正宗校园之外的分部的暗示。具体到全球闻名的洛杉矶加大，日、韩、香港这些国家地区的对其校名的翻译直接就使用了英文的缩写UCLA，倒也准确精炼。汉语本身借用这样的英文缩写有一定的技术困难，不过目前也越来越多地听到国内直接说UCLA了，连它的品牌店都开到了中国。

                                                                   （网络图片）

    UC系统的名声很大，按照US News 2012年的排名，除了2005年刚成立的UC Merced没有排名数据和UC San Francisco（缩写UCSF）是一所只招研究生的医学院以外，其他8所全部进入了前100名。因为是以科研为中心的大学，如果到了研究生院的层面，伯克利和UCLA的水平就更是全美的强中之强了。UC前后拥有过50位的诺贝尔奖得主，而且目前美国国家科学院有近1/5的院士出自UC学校和UC系统下的国家级实验室，UC的第一所海外校园将于2014年在西班牙马德里揭幕，所以在很多场合UC被描述成是世界上最优秀的大学系统。

    下面表格里详细列出了全部10所UC学校，其中排名是US News的2012年排名，录取率和分数为UC系统所公布的2011年秋季招生数据。UCSF是美国最顶尖的医学院之一，竞争非常激烈，但它不在本科层面排名和招生。

    在UC的光环之下和汉语“州立”这个词的引导下，CSU系统在中国就好像失去了它的存在的地位。其实，拥有40余万学生和近5万教职工的CSU号称是全世界最大的高等教育学校，其学校分布广泛，学费合理，入学竞争不是非常激烈，毕业后的职业方向更明确，被称做“民众大学”（People’s University）。加州60%的教师和40%的工程技术专业的毕业生都出自CSU系统。一些比较稀缺的学科出来之后的收入也会十分可观，比如从CSULA拿到一个语言矫正辅导（Language Therapy）的硕士学位，从业后的薪水可以达到UCLA语言学教授的好几倍。对于中国留学生来说，如果不是准备将来从事纯粹的研究工作，未必要硬去挤竞争压力极大的UC学校，特别是已经在美国读高中或者社区学院（Community College）的学生可以更多考虑民众化的CSU系统。

    CSU的23间校园，名称有一点乱，不象UC系统那么的整齐划一。大多数名称采用的是“California State University Los Angeles”这个模式，所属地的城市名在后，中间没有逗号。有5所采用了“San Francisco State University（缩写SFSU）”这个模式，城市名到了前面，加利福尼亚的字样没有出现。另外还有三所是绝对的特例： California Polytechnic State University, Pomona（加州州立理工大学+地名，简称Cal Poly Pomona）、 California Polytechnic State University, San Luis Obispo（加州州立理工大学+地名，直接简称Cal Poly）和The California Maritime Academy （加利福尼亚海事学院，简称Cal Maritime）。其中海事学院是美国唯一得到联邦资助只招本科生的相关学院，两所州立理工在同类院校里也是相当不错的，入学有一定的竞争。可能它们为了强调自身的特色保持了这样特殊的名称，但是这样不统一的名称往往使得它们被人忽略在CSU系统之外，也使得“加州大学”在中文里的概念更加混乱。

    23所CSU详细列表如下，因为在US News的排名系统中它们落入了不同的组别，不太好理解，表中所列的本科排名为2010年的福布斯排名（针对650所本科院校）和2010年Washington Monthly对硕士学位学科的排名，绝大多数CSU不授博士。学校录取信息为各校公布的2009年-2010年的信息，其中SAT成绩为满分1600分。

    另有一个细节值得一提，就是还有两所学校，它们跟加大系统毫无关系，可是经常会混淆在一起。一所是“南加州大学”（University of Southern California，简称USC），另一所是“加州理工学院”（California Institute of Technology，简称Caltech）。这两所都是收费昂贵、全美顶尖排名的私立学校，只是因为学校的地理位置原因校名里面带了加利福尼亚的字样，跟公立的“加州大学”系统没有任何关系。

    如果包含“加州州立”在内，“加州大学”既有UC里面一些全美排名前1%、竞争非常激烈的学校，又有比较容易录取而职业目标明确的CSU学校。同样，国内经常听到的“加州大学的研究成果表明……”这样的报道，如果这个研究是出自CSU系统，可能更注重实用效果，未必是最尖端的纯科研。所有10所UC学校和23所CSU学校已经详细地列在上面的两个表中，无一漏网且别无分店，有需要的时候一查就可以一目了然。