一本与众不同的书，写给每个人，除了那些全然放弃者

（即使他们，也可能偷偷享用此书）。

当你是一只绝望的毛虫……

经典畅销绘本《花盼》中文版上市

蜗居、蚁族、房奴，升学、求职、恨嫁……当你被生活压得喘不上气儿，《花盼》绝对适合你，那绚烂的金黄色就像阳光一样洒在书页上。黄色、黑色、绿色……绘成了一个生命世界。

这是一本关于毛毛虫的书，却是一本写给人的书。这是一个简单的化茧成蝶的故事，但却又是一本关于勇气、爱情与希望的书，更是一本追问生命意义的书。当我们以人的眼光来看，毛毛虫当然会蜕变成蝴蝶。但当我们是一只毛毛虫，我们是否有勇气相信，爬行于泥土中的自己，有朝一日竟能成为飞舞的蝴蝶？蝴蝶，是花的盼望，愿更多的毛毛虫可以从看似宏伟的虚妄之柱上回头，作茧、化蝶，找到自己的真实本相，为这纷扰的世界，多带来一份爱的盼望。

“没有了蝴蝶，世界将很快失去鲜花。”

《花盼》是两只毛虫的故事。毛虫斑与金子都有向上的渴望，都在寻求生命中的“更多”。他们两个跟随长千上万的毛虫，试图攀爬到通天柱的顶端——“必定是极好的，因为大家都向那里去”。面对无数毛虫竞相攀爬的巨大通天柱，他们攀爬过，困惑过，恐惧过。终于，斑迷失在毛虫柱中，与更多的迷失者一样企图通过踩踏别人攀爬登上顶峰。而金子则在一个神秘的作茧者的指引下，学习更新生命，终于以一种崭新的华美形态飞舞于天空。面对美丽的蝴蝶，斑领会了生命的意义：每个毛虫体内都有一只蝴蝶，怀有“向上”的愿望是因为我们可以飞翔……

每个人都有向上的渴望，每个人都有追求顶端的梦想，但如何去实现？是在拥挤的通天柱上倾轧，还是反观自省、超越自己，从而实现生命的提升？作者想要呼吁的是：“我们应当以‘人’的身份实现追求，不是踩踏别人爬向一处虚妄的顶端，而是反躬自省，相信体内蝴蝶的基因。”这不仅需要梦想，更需要勇气。每一处地方、每一个年龄段的人都可以从这绘本中读出自己需要的东西，尤其是在这个充满诱惑、焦虑与恐惧、冲突与分歧频发的当下，也许，我们正需要这么一剂美丽的良药来医治心灵。

《花盼》所秉持的信念是：一个更美好的世界是可能实现的，爱是比竞争和暴力更强的力量。天空中有蝴蝶飞舞的空间，只要他们愿意飞翔，只有要有足够的毛虫愿意冒险做茧，他们就能为无数的花朵带去希望。通过这本小书，作者希望人人都能找到希望，能深入内心，爱上自己力所能及的哪怕一点点工作——因为相信它能使这世界的和平与公义更好地彰显。对于成千上万的我们来说，首先需要成为真正的自己，才能让生命释放出华彩。“没有了蝴蝶，世界将很快失去鲜花。”

为绝望者找到那个微弱的沉默之声

作者翠娜·鲍路斯（Trina Paulus）致力于环境保护行动主义、永久性农业，还被媒体称为混合肥料女王（Compost Queen）。翠娜创作这部作品的缘起，在于她的好友所爱之人的去世，翠娜在卡片上描绘了一只毛虫破茧成蝶，试图表达：这不是生命的终结，只是生命的变化。在这之前，翠娜曾工作于埃及有人居住的最古老村落，直到1967年第三次中东战争爆发才撤离。在那里，与她一同工作的有一些极度贫困的女孩子，她从她们那里学到人类最深切的需求和愿望：对友谊的渴慕、遭遇背叛的伤痛、对爱的盼望，以及对希望本身的诉求，无论贵贱，普世相通。此外，翠娜曾提及美国六十年代的革命运动对她影响至深，《花盼》也印下了她这一段人生体验。

她尤其希望此书能被那些挣扎在绝望线上、质疑自己生命意义的人读到。她说：“我想对他们大声呼喊：‘求你，千万不要放弃！’无论你正处在生命旅程中的哪一段，无论你此刻的使命是什么，都请尽可能拿出你这一天、这一小时、这一分钟最大的爱心去做。你将会看到改变，世间事，本没有什么会永远不变。纵使沉浸在伤痛中，我也请你走入自己的内心，找到那个微弱的沉默之声，那个灵魂深处的自我，它会提醒你，你其实有着蝴蝶的基因——尽管你看上去只是不堪的小毛毛虫。”

畅销三十余年 韩国曾有24种盗版

2011年8月26号，是作者的80岁生日；2012年9月，《花盼》将迎来40岁生日。翠娜一生只创作了这一部作品，却已经成为一本世界经典，畅销了三十余年。1972年出版时，它获得著名的Christopher奖；Christopher的口号是：点亮蜡烛胜过咒骂黑暗（It is better to light one candle than to curse the darkness.）。现在其英文版本已经销售超过三百万册，还被译成西班牙语、荷兰语、德语、葡萄牙语，以及日语、韩语、俄语、土耳其语等多种文字出版。《花盼》不仅录制了有声书，还被谱成歌曲，录制CD，并改编成音乐剧，于2006年搬上舞台。而这部作品的主人公毛虫Yellow和Stripe（简体中文版译作“金子和斑”）已经成为英语世界家喻户晓的人物。

《花盼》还有很多其他语种的盗版版本。2000年，作者发现从1975年开始，韩国共有盗版24种。幸运的是，和盗版相比，正版的书籍更美丽，销售也更好。其他的盗版，比如菲律宾（现已合法授权）和泰国（新的正版图书正在制作）。最近来自伊朗的的波斯语版本，让作者热切渴望能其能够合法化，并作为作者一份特别的和平期盼。同样地，对于其他盗版版本，作者也希望能够与出版方建立良好的联系。

在创作这本书的年代，还没有开始使用电脑，图片和文字都是手工制作的，图片颜色的分层也是人工操作并记录的。正因如此，现在，《花盼》的所有合法出版物都是使用最初的原版胶片，由作者和原出版社提供。这保证了图书的质量，也使得盗版书容易分辨。但是，因为胶片的费用比较高，制作难度也比较大，许多本来打算出版此书的出版社都退缩了，但三联书店沿袭了这一宝贵的传统，并制作出了精美的中文版。

花盼 【美】翠娜•鲍路斯 文/图  卢葳 译 生活·读书·新知三联书店刊行

ISBN 978-7-108-03671-1   2011.09出版   定价：42.00元