年輪心華！

…紅塵悲喜年化…歲月三餐四季…青春漸隱成歌…韶光且行且藏……

心が木の年輪のように花開く！

…紅塵の悲喜が歳月に変わり…三度の食事と四季を経て…青春は次第に歌となり消えていく…美しい時は行きながらも秘められる……

Heart blooming like tree rings!

...The joys and sorrows of the mortal world turn into years...Seasons come and go with meals marking time...Youth fades into a song...Beautiful days pass by, half spent, half treasured......