辛弃疾《行香子》

由来至樂*总属闲人…

且饮瓢泉，弄秋水，看停云。

由易通續*稼軒愉人…

且憩慧谷，弄花草，看季輪。

昔からの楽しみは皆、暇ある者に属す…しばらく泉をひしゃくで飲み、秋の水で遊び、止まる雲を眺めよ。

易を通じて続くことも、稼軒（作者の号）は人を楽しませる…しばらく慧谷に憩い、花草で遊び、季節の巡りを見よ。

Xin Qiji's 'Xing Xiang Zi'  

The pleasures of life have always belonged to the leisurely…  

Let us drink from the gourd of spring water, play with the autumn waters, and watch the drifting clouds.  

What is easy to continue brings joy to the farmer…  

Let us rest in the wise valley, play with flowers and plants, and watch the cycles of the seasons.