萬柿如意！

…吐故三二一…納天地精氣…旺秋創善作…生活好詩擎……

万の柿のように、豊かさと幸運があなたに訪れますように！

…古きを吐き出し三二一…天地の精気を受け入れ…秋に幸福を創り善を行い…生活に良い詩を持つ……

Wishing you abundance and good fortune like ten thousand persimmons!  

…Exhale the old, three two one… Absorb the essence of heaven and earth… Prosper in autumn and create good deeds… Life holds up beautiful poetry......