travel, trip, journey，tour，voyage的用法辨析

1. travel 泛指一般意义的旅行，是不可数名词。

travel作“旅行、游历”解，一般表示从一地到另一地旅行这一总的概念。常指长时间、远距离的“旅行”。尤指出国旅行。可作动词和名词。

At present, many people are fond of travel in their spare time.
I am reading a book about the travel to North Pole.
They came home after years of foreign travel.
Light travels faster than sound.

He is fond of travel (= travelling). 他喜欢旅行。

Travel is much cheaper than it used to be. 现在旅行比过去便宜多了。

注：有时可用复数形式，主要指时间较长的各处旅行，此时通常有物主代词修饰，但是尽管用了复数形式，却不能与 many 或数词连用。

如：

He’s gone off on his travels again. 他又外出旅行了。

另外，travel 通常只是泛指旅行，而不特指某次具体的旅行，所以通常不说：How was your travel?

2. journey 通常指远距离的陆地旅行，并且不一定要返回到出发地(即通常指单程)。有时也可以表示经常走的或长或短的“路程”。只作名词。

I took a journey from Beijing to Shanghai last year.

I wish you a pleasant journey. 祝你一路顺风。

He made a journey to Beijing. 他去北京旅行了。

注：journey 有时并不指真正意义的“旅行”，而只是表示走过一段距离。

-- How long is your journey to school? --Only about 10 minutes. 
How long is your journey to work? 你上班要走多远?

3. trip 通常指近距离的为了办事或消遣而进行旅行，并且往往要回到出发点(即指双程)，不过有时 trip 也可指远距离的长途旅行，可与 journey 换用，在非正式用语中可代替journey，比 journey 更通俗。只作名词。例如：
We made a boat trip to the island last week and had a good time.
I will be on a trip to / journey to the south next summer holiday.

A：Where is John? 约翰在哪里?

B：He’s on a trip to Shanghai. 他去上海旅行了。

     He’ll make a round-the-world trip. 他将周游世界。

4. voyage主要指远距离的水上旅行，也可以指空中旅行意思为“航海、航空、航行”等。只作名词。例如：
She usually gets seasick during the voyage.
They made a voyage across the Pacific by air.

5. tour 着重指旅行线路比较曲折，常表示“（周游各地的）参观、访问、（巡回）旅游、视察、购物、演出”等意思。可作动词和名词。例如：
I will tour the world in the future.
My father has gone down-town on a shopping tour.