围炉夜话第六十四则

作善降祥，不善降殃，可見塵世之間已分天堂地獄；

人同此心， 心同此理，可知庸愚之輩不隔聖域賢關。

注釋

祥：吉祥。　

殃：灾祸。　

圣域：圣人的境界。　

贤关：此处指达到贤德之人的品德境界。

译文

多做善事福祥自然会降临，多行不义自然会招来祸患，由此可知，在尘世中， 我们的所作所为已经有了死后是升入天堂还是堕入地狱的分别了；人的心是相同的，心中的理性也是相通的，由此可见，平庸愚笨的人，并不会被阻挡在圣贤的境界之外。

评析

俗话说：“平生不做亏心事，不怕半夜鬼敲门。”中国古人是十分信奉“善有善报， 恶有恶报”这样的因果循环报应论的。做了善事，心安理得，神清气爽，心情愉悦，同时还能得到他人的尊重和感恩，形成一个良性的人际关系循环；而做了坏事，惴惴不安，心惊胆战，精神也会随之受到压抑，甚至还会遭到周围人的白眼和冷漠。所以，孰重孰轻， 稍加掂量便可知道。如果每个人都能通达其中的道理，那么即便是平庸愚笨的人，也可以达到圣贤的境界了。

炉边书香

富贵盈溢，未有能终者。吾非不喜荣势也，天道恶满而好谦，前世贵戚皆明戒也。保身全己，岂不乐哉！ ——樊宏