（四六）婆悉泥

敏感词吗？

（四六）婆悉泥

【釋】或波斯匿。翻云勝軍。下云。婆吒霰尼。即是外道。無想天屬。一云。鬬戰勝佛所現。

【頌】所向無敵號勝軍  不戰而降棄甲兵

以德服人弭災禍  望風披靡護安平

四七）摩怛唎伽拏

【譯】天男女衆。

【釋】一云。摩納縛迦。翻云云童。一云。摩怛理迦。翻云本母。牟梨經云。摩怛羅建。此云三十三天。此即忉利天一切天男天女諸眷屬也。有云。悉達菩薩摩耶菩薩示現。又梵云摩偷。翻日美地天。亦居須彌垛中。

【頌】雲童木母禦風行  閃電霹靂醒瞶朧

萬物並作原無事  真俗互用本圓通

【解】「雲童木母禦風行」，因爲上面是雲童，摩納縛迦翻雲童，摩怛理迦翻本母，我大膽改了，把本母改成木母，因爲雲童木母都是屬於天上騰雲駕霧的，若說是本母，好像不合雲童的意思，雲童屬於金木水火土五行的變化。總而言之，這句咒文天男女也可以說是雲童，也可以說是本母，所以兩個翻譯法都可以的。