加载中…五种不翻
(2024-05-17 05:05:45)
一般咒语又有五种不翻。
一。秘密。诸咒是也。
二。多含。薄伽六义。
三。本无。如阎浮树。
四。顺古。阿耨菩提。
五。生善。般若尊重。
今属第一。
【一。秘密。诸咒是也。】：旁人不知道，很秘密的，怎可以翻。咒语翻出来就不秘密了。怎么秘密，一句里包含着多意，很多的力量、很多的用途，所以不翻。
【一。秘密。诸咒是也。】：旁人不知道，很秘密的，怎可以翻。咒语翻出来就不秘密了。怎么秘密，一句里包含着多意，很多的力量、很多的用途，所以不翻。
【二。多含。薄伽六义。】：一句里含有很多意思所以不翻。如「般若」有文字般若，观照般若，实相般若三义，所以不翻。又如薄伽梵有六义所以不翻。六义为：一、自在。就是不打妄想。一打妄想心向外驰就不自在。二、炽盛。光明炽盛。不是五蕴炽盛的炽盛。三、端严。端正威严、庄严。四、名称。五、吉祥。六、尊贵。【三。本无。如阎浮树。】：在中国本来没有的。如阎浮树在中国没有，翻出来没人懂，所以保留原来的阎浮树。【四。顺古。阿耨菩提。】：就是古人翻过了都很不错的，如阿耨菩提为无上正等正觉。尊重古人费了很多心血翻出来。我们不标新立异弄出一个新的。说我超过古人。【五。生善。般若尊重。】：能生出种种善法所以也不翻。般若亦生善不翻，亦尊重不翻。【今属第一】：现属第一秘密不翻。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：南无萨婆