桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

《寄黄几复》黄庭坚

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

这是盛极一时的“江西诗派”的开创人黄庭坚写给自己好朋友一首诗。江西诗派以杜甫为祖，写诗讲究“点铁成金”和“脱胎换骨”，“点铁成金法”是取古人之言，经锻炼后为我所用。“脱胎换骨法”则是取法古人诗意灵感，变化脱胎为己用。

黄几复是黄庭坚少年好友，同学究出身，曾在京城欢聚。分别十年，两人四海为官，仕途都不顺畅。当时黄几复在广州四会，而黄庭坚在德州德平镇，虽然都滨海，却相隔千里，中间是流放贬谪的岭南分界线，而漫长的距离经常让书信也为之断绝。

译文
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此；你治理国家就像三折肱的良医一样，不需要去请求别人的经验。
想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。

注释
此诗作于神宗元丰八年（1085），其时诗人监德州（今属山东）德平镇。
黄几复：名介，南昌人，是黄庭坚少年时的好友，时为广州四会（今广东四会县）县令。

鉴赏

“我居北海君南海”，起势突兀。写彼此所居之地一“北”一“南”，已露怀念友人、望而不见之意；各缀一“海”字，更显得相隔辽远，海天茫茫。作者跋此诗云：“几复在广州四会，予在德州德平镇，皆海滨也。”

整个一首诗，一如黄庭坚“无一字无来历”的风格，句句活用典故，但每个典故都用到自然：“北海”“南海”出自《左传》，“寄雁传书”取自《汉书》里的“苏武牧羊”，“有四立壁”来自《史记》，“三折肱”出自《晋书》，结尾的“读书头已白”“猿哭瘴溪藤”更道尽了老友险恶的环境。就这样，在一段段历史典故的映衬下，一个寒苦岁月里执着打拼的老友黄几复，不知不觉就生动起来，“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”更成了其中亮眼一句：无论世事浮沉，岁月蹉跎，老朋友，我依然念着你。

值得一提的是，写下这深情诗句的黄庭坚，当时也同样是人生谷底：由于卷入了残酷的“新旧党争”，秉承“但愿官清不爱钱”信念的黄庭坚，此时也遭尽了大宋官场的毒打。官也一降再降，一路从泰和知县降到了德州德平镇监，还受够了上司的刁难。但这几年，也成了他诗文创作的“爆发期”，他文学生涯里的几个经典代表作品，都是完成于这一时期。《寄黄几复》更成了北宋诗词史上的丰碑。其实，他诗中对黄几复命运的哀叹，何尝不是他自己的感同身受？

这样的感同身受背后，更有他与好友黄几复一生的真诚友谊。比起在大宋诗坛与苏轼齐名，公认中国文化史大牛的黄庭坚来，黄几复在《宋史》上并无传记，我们今天对他的大多数了解，都来自后来黄庭坚为他写下的墓志铭。