加载中…名家谈绘本之萝卜探长：爱有多深人生就有多沉——读希尔弗斯坦《爱心树》
(2014-03-17 13:40:09)
标签：
名家谈绘本萝卜探长爱心树傅惟慈先生纪念 |
分类： 好文共赏 |
|
http://www.hui-ben.com/2010920/ewebeditor/uploadfile/20140317132844570.jpg
（编者按）【文学翻译家傅惟慈先生昨晨离世】惊悉傅惟慈先生昨早因突发哮喘去世。作为中国最著名的翻译家之一，傅老先生最心仪的作者无疑是格林和毛姆二人。主要译作有毛姆《月亮和六便士》、格林《问题的核心》等。四根古柏卧王城，译笔中藏百万兵。老先生有风骨，有格调，真性情，您一路走好。 感谢先生，曾经为我们带来了世界的光彩…… 从前有一棵大树……
它喜欢上一个男孩儿。
男孩儿每天会跑到树下
采集树叶，
给自己做王冠，
想像自己就是森林之王。
她常常爬上树干
在树枝上荡秋千
吃树上结的苹果
同大树捉迷藏
累了的时候
就在树荫里睡觉。
小男孩爱这棵树…
非常非常爱它
大树很快乐。
谢尔·希尔弗斯坦用美国乡村布鲁斯音乐的节奏，讲述了一段耐人寻味的故事。大树给予了一个男孩成长中所需要的一切，把无私、博大的爱给予了小男孩，而自己却不图一丝一毫的回报。这是个什么样的故事呀！
我请12岁的女儿一起来读这本不同凡响的书，女儿的直觉反应是这本书有太多太多的内涵，多得有些她都读得不太懂。是什么让她费解呢？女儿说，她不理解大树为什么对男孩这么好？男孩为什么老是不高兴？不理解大树什么都不需要，大树自己什么都没有了，连最后剩下的树墩也会挺直身子让男孩坐下来休息。
我突然明白了，这正是天才的谢尔大叔的高明之处！阅读的理解需要人生体验来支持。我自己就是因为有了自己的孩子以后，才更加理解父母对自己的那份爱心，才更加理解“给予”二字的崇高含义。
我要在下次孩子生日的时候，郑重地送给她一本，让她用成长的经历，用“心”来读懂这本书；我还要在下次回家的时候，给自己的父母献上这么一本，我要告诉二老，自己早就读懂了这份爱心，只是从来也没有用合适的方式来表达。
在这篇大作里，天才谢尔大叔用足了美国乡村布鲁斯音乐的表现手法。美国乡村音乐的特点是风格纯朴直白，如平常说话的形式，带有叙述性；它的曲调简单重复、多半没有旋律，节奏平稳，有很多低音线条和有力的节奏，而且还略带有几分淡淡的忧郁气息。
天才谢尔大叔的作品虽然简洁，但给人留出广阔的想象空间；虽然平白，但因其颤动的心弦给人以心灵的冲击；虽然忧伤，但却填充了心中那份微微的缺憾。
心有多重，人生就有多重，爱有多深，人生就有多沉。让我们记住这位撼动人们心灵之树的大师——谢尔·希尔弗斯坦。
（以上内容综合萝卜探长《爱心树》书评、新京报书评周刊、爱心树童书微博，在此致谢！） |
喜欢
0
赠金笔