欢乐的五月 

 托马斯•德克尔

英文翻译 木草堂

托马斯•德克尔 (Thomas Dekker, 1572–1632), 英国戏

曲作家。

啊! 五月的日子,五月的欢欣,

如此翠绿, 碧绿, 葱绿, 真高兴, 真欢畅,

啊! 我要用真正的爱将心意表明,

亲爱的佩吉, 你是我夏日里的女王。

你听那只夜莺, 漂亮的夜莺,

最甜美的歌手把森林所有的赞歌高唱,

请你, 亲爱的佩吉, 将它的真爱故事倾听,

它就坐在那边的一棵欧石南树上。

但天啊, 我瞥见那只布谷, 那只布谷, 那只布谷,

打搅了我的快乐, 瞧她坐得真不是地方,

打搅了我, 我求求你, 我不喜欢那只布谷,

要在我与佩吉亲吻谈情的地方歌唱。

啊! 五月的日子,五月的欢欣,

如此翠绿, 碧绿, 葱绿, 真高兴, 真欢畅,

啊! 我要用真正的爱将心意表明,

亲爱的佩吉, 你是我夏日里的女王。

 
木草堂的拙笔
http://blog.sina.com.cn/u/2343570044