距离2013年结束还有十几个小时，每年的这个时候，很多人都有总结全年的习惯。对于7月上线的同文馆来说，2013年是非常特别的一年。对于亲爱的译者们来说，但愿和同文馆越发熟络的2013还算有乐趣。盘点我们共同走过的一年，是为梳理收获和不足，也是向每位译者致谢。

2013年同文馆获得了24部图书和作品的授权。除部分作品的译者由原作者指定，其余译者均通过两届翻译比赛和16部作品的公开试译产生。截至目前，6部作品已上架，3部作品即将上架，余下15部作品正在翻译中，将于2014年春天与大家见面。

6月至12月，共有1529人次参与同文馆翻译项目，参与两次翻译比赛的译者为679人次，参与待译作品试译的为850人次。在待译作品的试译中，参与2次及以上的译者为142人次，共提交稿件362篇，占待译作品稿件总数的42.6%。

参与4次及以上的译者共13位，我们为他们每人准备了一份有豆瓣特色的礼品，感谢每位译者的热情参与。

第一组 礼品：豆瓣毛毡本 豆T

木兰奇遇记（15次）

第二组 礼品：豆瓣毛毡本 豆瓣明信片

seren（7次）、尘土（6次）、郁蓝（6次）、Wings1983（6次）、牧长野（6次）

第三组 礼品：豆瓣毛毡本 豆瓣环保袋

aha（5次）、我是蘑谁是菇（4次）、sighsmile（4次）、未艾（4次）、KAKAGOGO（4次）、刹那少年（4次）、tsar.zju（4次）

我们将尽快与以上13位译者联系并寄送奖品。上述参与次数以邮件记录为准，如果你参与了4次及以上，但没有出现在列表中，请在1月10日（周五）前与我们联系：translation@douban.com。

同文馆在2013年获得了15部虚构类外语作品，和7位海外作家成了朋友。他们分别是英国“布克奖”提名作家大卫米切尔，法国“梅蒂奇文学奖”获得者玛丽尼米埃，最新一届星云奖获奖者南希克雷斯、艾利亚特德波达、刘宇昆、最新一届雨果奖提名作家托马斯，以及保罗柯艾略。他们的作品都以不超过4万词的篇幅讲了一个好看的故事。

同文馆还在2013年引进了非虚构类图书9本。它们关乎生活的方方面面，期待为阅读者们带来一门新知识、一项新技能或一些新经验。比如：如何与奇葩宠物共度鸡飞狗跳的一生，如何找到各种简单食材最好吃的那一刻，如何作为既非winner也非loser的存在淌过职场这条河。

2014年，期待有更多译者拥有自己的翻译作品，有更多读者读到好看的外版内容。同文馆也会改进流程，提升效率，搭造更优质的翻译和交流平台。

Come tomorrow, we’ll wake up new.

新一年，愿你有美梦，醒时有暖阳。

新年快乐！