马林•索雷斯库的诗11首

 

    马林•索雷斯库(Marin Sorescu,1936—1996)，罗马尼亚先锋诗歌大师。

    马林•索雷斯库（marin sorescu，1936-1996）生于罗马尼亚多尔日县一个农民家庭。童年和少年在乡村度过。曾就读于雅西大学语言文学系。大学毕业后，长期从事编辑工作。1978年至1990年，任《枝丛》杂志主编。1994年至1995年，任罗马尼亚文化部长。1964年，出版第一部诗集《孤独的诗人》。之后又出版了《时钟之死》（1966）、《堂吉诃德的青年时代》（1968）、《咳嗽》（1970）、《云》（1975）、《万能的灵魂》（1976）、《利里耶齐公墓》（3卷，1973-1977）等十几部诗集。诗歌外，还写剧本、小说、评论和随笔。他善于以自由的形式，用通俗的语言来叙述某些人们熟悉的人物或某些普通的事情。然而，他的不拘一格的简单叙述不知不觉中就会引出一个深刻的象征。表面上的通俗简单时常隐藏着对重大主题的冷峻思索。表面上的漫不经心时常包容着内心的种种微妙情感。在他的笔下，任何极其平凡的事物，任何与传统诗歌毫不相干的东西都能构成诗的形象，都能成为讽喻的题目，因为他认为“诗意并非物品的属性，而是人们在特定场合中观察事物时内心情感的流露”。

[面具]

 

在从未有过的痛苦中

我试了七八副死亡的面具。

在我看来都很可怕。

 

我不想承认自己。

“立马将这些面具拿走吧，

它们让我恼火。

这不是我。”

（也不是死者。）

 

 

我曾在所有文明的废墟上，

在成堆的写字板

和瓷砖上嚎啕大哭，

那么此时此刻为何

不在自己面容的废墟上痛哭呢？

 

 

 

[脚步]

 

我无法睡觉，

树向我抱怨，

噩梦总在捣乱。

 

我的周围出现了

形形色色的黑夜，

吓得树皮直起

皱纹。

 

有时，我禁不住痉挛、呻吟，

风

便会轻轻将我摇晃，

以免我在睡梦中

枯干。

 

可醒来时，

我发现石头那边，

一只眼睛正在窥伺，

我听到恐惧的脚步

正在逼近。

从每一片飘落的

叶子上，

我都听到一声恶毒的脚步

向我逼近。

 

 

 

[奇想]

 

每天晚上，

我都将邻居家的空椅

集中在一起，

为他们念诗。

 

倘若排列得当，

椅子对诗

会非常敏感。

 

我因而

激动不已，

一连几个小时

给他们讲述

我的灵魂在白天

死得多么美丽。

 

我们的聚会

总是恰到好处，

绝没有多余的

激情。

 

不管怎样

这意味着

人人责任已尽，

可以继续

向前了。

 

 

 

[判决]

 

电车上的每个乘客

都与坐在自己前面的那位

惊人地相似。

 

兴许是车速太快，

兴许是地球太小。

 

每个人的颈项

都被后面那位所读的报纸

啃噬。

我觉得有张报纸

伸向我的颈项

用边角切割着我的

静脉。

 

 

[警惕]

 

务必检查一下你的睡姿。

进入梦乡之前，

手提灯笼，

当心别让你的思想

和你的手指偏离，

确保他们各就各位。

 

如果你的膝盖同你的嘴巴一样高，

而你的呼吸同牛槽里的公牛的呼吸一样热，

那么，救世主就很难滑过，

对你来说，那可不是个好姿势。

 

如果你喜欢侧卧，

所有的沙会从你耳朵里

滴进一片广袤的沙洲。

我可以毫无疑虑地说，

有许多沙漠，

人人都已跑进又跑出。

 

如果你仰面躺下，

至少得设法让你的脚底

够着天边，

或比天边高上几厘米，

这样，假使你在第三天起来，

便可以利用一点杠杆原理助你上路。

 

如我所说，当心你的睡姿。

那些山峦宁愿打破良好的状态，

从你灵魂那多少有点偏狭的观点来看，

他们总是显得倾斜。

 

 

 

[离去]

 

他走了，没有检查一下

煤气是否关上，

水龙头是否拧紧。

 

没有因为新鞋挤脚

需要穿上旧鞋

而从大门口返回。

 

从狗的身边走过时，

也没有同它聊上几句，

狗感到惊讶，然后又安下心来：

“这说明他不会走得

太远。

马上就会回来的。”

 

 

 

[天梯]

 

天花板上

悬挂着一缕蛛丝，

恰好在我床的上方。

 

每天我都在观察

蛛丝如何垂得越来越地。

有人给我送来

天梯了——我说。

是从空中为我抛下的。

 

尽管我廋得要命，

只是昔日之我的幽灵，

但我想我的身躯

对于纤细的梯子来说

依然太沉。

——灵魂啊，你走在前面吧，

慢慢的！慢慢的！

 

 

 

[远景]

 

倘若你稍稍离开

我的爱会像

你我之间的空气一样膨胀。

倘若你远远离开，

我会同山、同水、

同隔开我们的城市一起

把你爱恋。

倘若你远远地、远远地离开，

一直走到地平线的尽头，

那么，你的侧影会印上太阳，

月亮和蓝蓝的半片天穹。

 

 

 

[那边]

 

这个女人，

在浴室里藏着什么人。

 

她在同我说话，

真诚地爱我，

但有什么人，越过我，

总在她心里翻腾。

通过她的眼睛，

头发，

手掌中的生命线，

我看出，这个屋子只有一道门，

她在浴室里藏着什么人。

 

要不，就在隔壁的屋子里，

在另一个屋子里，

街上的某个地方，

另一座城市，或一片林子，

要不，就在海底。

 

有什么人躲在那里，

窥探我的思想，

眼睛盯着表，

倾听我不朽的情感。

 

 

 

[影子]

 

如果我们的影子

也具备五种官能，

我们同时用两颗心脏生活，

那将是多么美好的事情。

 

是，从我们演变到影子，

是一个漫长的

抽象的过程，

我们全部的冷漠

在影子中达到顶峰。

 

有些人

只依靠自己的影子生活，

甚至不是用整个的影子，

而是依次的，时而用一只手，

时而用一只眼睛。

 

 

 

[细菌]

 

你犹如美丽的细菌，走进

我今天的灵感，

我感到幸福，

因为我喜欢你周身

温柔的气息。

 

 

此刻，你将为我从容地

在宇宙旅行，

每天都会寄给我

一份心情，

用来代替情书。

 

 

我想，有时，我也会忧伤，

仿佛一头被蝴蝶毒害的大象

那时，我会把你赶走，

可又不知你在哪里：

你一会儿在手中，

一会儿在眼睛里，或额头上，

一会儿又在思想里。

 

（高兴译）

 

高兴，江苏吴江人，1979年进入北京外国语大学学习罗马尼亚语和英语，1987年进入中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部工作。工作之余，从事翻译和写作。发表《凡高》、《黛西•米勒》等译著一百多万字以及数百首译诗。