[冰岛]马格努松诗歌十首

　　　

　                          　董继平译

　　　

　　西德格尔•Ａ•马格努松　(SigurdurA.Magnusson,1928-)，二十世纪冰岛著名诗人、小说家、散文作家、翻译家。生于雷克雅未克附近的克雅拉尔内斯，早年在冰岛大学攻读神学、希腊语言和宗教史。五十年代初留学国外，先后在丹麦、希腊、瑞典和美国攻读过神学、文学、历史。他当过教师、记者和编辑，活跃于社会活动。他迄今已出版了五卷诗作、六部长篇小说（其中五部为冰岛畅销书）、一部短篇小说集、一部戏剧、一部传记、四部游记和五卷论文集，此外他还用英语写成了包括一部冰岛文化史在内的三卷作品，编译过英语版冰岛诗选《战后冰岛诗歌》。他担任过冰岛作家协会主席（1971-1978）、北欧作家理事会主席（1976-1977）和其他一些文学机构的要职，先后在欧美许多国家的大学讲学，获得过多种国际国内文学奖。他还将乔伊斯、惠特曼、海明威等大量英、德、希腊、丹麦等国的作家作品译成冰岛语言。

　　马格努松是二战后冰岛主要诗人之一。他的诗歌作品把冰岛诗歌传统与现代主义揉和在一起，语言纯粹、简练，意象生动，颇具艺术感染力，同时还充满了人道主义精神，在冰岛具有较大的影响。

 

  

   ●苏醒

　　

　　记忆突然碎裂成

　　很多夜晚

　　

　　当我拾起碎片

　　扔进那将其融为一体的

　　白昼强光中之际

　　碎裂的声音

　　在我体内回响：

　　

　　制作一件新甲胄的铁片

　　

　　

　　●日子

　　

　　日子匆匆穿过我而行

　　

　　日子：一股被心灵套上挽具的

　　向前奔涌的激流

　　

　　日子匆匆穿过我而行

　　奔向海洋

　　

　　

　　●你的眼睛

　　

　　你看着我

　　而岁月像受惊的鳟鱼

　　疾速冲刺而去

　　

　　你的眼睛

　　从时间的激流中

　　拖拽时刻

　　把它呈现为

　　我持久的财产

　　

　　

　　●镜子

　　

　　我们纯洁吗？

　　你问

　　同时我们凝视镜子

　　显示我们的爱

　　赤裸而孤独

　　

　　赤裸与爱

　　是白昼与光明

　　是黑暗与夜晚

　　

　　我们看着我们的赤裸

　　镜子回答

　　

　　然后你转向我：

　　镜子的回答

　　在你的眼里

　　

　　

　　●波浪

　　

　　我们站在海滩上：

　　风吹拂你那绕在

　　我脖子上的头发

　　仿佛要证明

　　我被你的爱囚禁

　　

　　你观看波浪

　　消失在我们脚下

　　你的嗓音只是回声

　　当你穿过风

　　对我低语：

　　

　　为什么时间是一片海洋？

　　

　　

　　●无用的日子

　　

　　自从我们分离

　　很多血就携带着无用的日子

　　奔流到了心

　　那些沉没在底部的

　　空荡荡的船只

　　堆积而起

　　最终塞满溪流

　　

　　

　　●米凯朗琪罗

　　

　　在我的尘土上

　　饲养虫子的坟墓

　　欺骗

　　你压缩成

　　惟一瞬息的

　　生命要素的死亡

　　

　　你从石头中雕刻

　　战胜我体内的

　　死亡之凯旋

　　把我凿入永恒

　　

　　

　　●普罗米修斯

　　

　　你的呻吟

　　概括人类的苦难

　　用燃烧的舌头围绕我

　　

　　黑色悬崖

　　追溯你火焰之眼的

　　灿烂光芒

　　因为你痛苦地扭动

　　风的玩物

　　蔑视天庭

　　

　　你为我们点燃盲目的希望

　　打破贝壳

　　给我们带来光明的痛苦

　　

　　

　　●诗艺

　　

　　１

　　

　　白色天空上

　　黑天鹅拍动

　　犹豫的翅膀

　　发出那如同

　　美妙之歌的

　　刺耳鸣叫

　　飞入荒野

　　

　　２

　　

　　泡沫发白的海洋上

　　黑船

　　载着禁运物

　　驶向异域之岸

　　在僻静的

　　港口靠岸

　　等待卸货

　　

　　３

　　

　　白色水面上

　　黑色小精灵

　　应和奇异多变的喃喃声起舞

　　——然后场景成为虚空

　　

　　

　　●山谷的沉寂

　　

　　沙漠的沉寂

　　不同于

　　高耸的群山之间的

　　孤独的山谷中的沉寂

　　绿色灌木丛

　　爬上它们的山坡

　　弯曲

　　稀疏于

　　某些霜降侵蚀的地方

　　

　　沉寂悬垂在

　　群山之间

　　无形的线索上

　　又孤独地

　　从画眉鸟中

　　发出颤音，金色凤头鸟

　　飘走

　　如同羽毛

　　飘进空间

　　

　　群山蹲伏

　　在你上面

　　像母性的胸膛

　　一缕云偎依在

　　它们上面

　　像襁褓中的婴儿

　　你与孤独

　　一致

　　如同在母亲的子宫里

　　

　　《现代诗选粹博刊》网络选编：苍劲