弗罗斯特经典短诗六首

                     徐淳刚 译

    弗罗斯特（1874－1963），20世纪美国最杰出的诗人，作品以朴素、深邃著称，庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。他的一生，既不幸又充满光彩：有40岁之前的坎坷曲折，后半生的寂寞孤独，又有四获普利策诗歌奖、44种名誉学位和种种荣誉。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。他自16岁写诗，一直到89岁去世，半个多世纪笔耕不辍，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。

深秋来客 

我的忧愁，当她和我在一起， 
她以为秋天的这些雨天 
在所有的日子里或许最美； 
她爱看光秃秃的树木， 
她爱走湿漉漉的牧场小路。 

她的欣喜，不让我呆在家。 
她爱说话，我乐意倾听： 
她指给我看鸟儿往南飞， 
她欣喜于自己身上的灰毛衣 
在粘粘的薄雾中闪着光。 

那远处荒凉的树林， 
还有褪色的地，阴沉的天， 
这些她都看得仔细 
她责怪我不懂得欣赏这一切， 
边说边用眼睛轻轻瞪我。 

我并不是到今天才明白 
在雪花飘落之前 
秋天的这几个日子有多温暖， 
但我把忧愁藏在心底， 
回味她的欣喜使秋天这样美。 

 没有鸟叫，关了窗吧 

现在，关了窗吧，让原野安静下来； 
如果必须，就让树木悄悄摇晃； 
现在，没有鸟叫，如果有， 
那一定是我错过了。 

在泥泞重现之前，会有很长时间， 
在第一声鸟叫之前，会有很长时间： 
所以，关了窗吧，别去听风， 
看风搅动的一切。 

春 潭 

这些潭水，虽在林间， 
却几乎映出整个无暇的蓝天， 
就像身边的花，瑟瑟发抖， 
又似另一些花，即将枯干， 
可它们不会汇进溪水流到外面， 
只是缘根而上，使黑暗之叶伸展。 

至于把潭水汲入新蕾的树木 
葱郁一片，即将撑起繁茂的夏天—— 
但在它们竭潭枯花之前 
不妨先思考两遍： 
这如花的潭水，似水的花， 
只是皑皑白雪消融在昨天。 

忠 诚 

想不出有怎样的忠诚， 
能胜过岸对海的深情： 
守住一条弯弯的曲线， 
默数永无止息的涛声。 

黑暗中的门 

黑暗中从这房间到那房间， 
我盲目地举着手，护着脸， 
却忘了交叉十指，伸出手， 
让我的双臂拢成—个弧度。 
突然！一道小门撞了过来， 
照着我的脑门子狠狠一击， 
甚至，连这个比喻也撞碎。 
如此人和物不再那么匹配， 
虽然过去它们一直都成对。 

田 夫 

我听见他们说：用犁犁田雪。 
虽然，他们的意思不是要种植。 
除非，在悲痛中嘲弄 
在岩石上种植。 

译注：Plow的意思，既是用扫雪机扫雪，也是用犁犁地。

[网络搜编]

现代诗选粹博刊

http://blog.sina.com.cn/qshwlwk