米开朗基罗的四首诗

 

1 灵与肉     

 

　　我的眼睛不论远近，

　　都能看到你的倩影。

　　可是夫人啊，我止步不能前进，

　　只能垂下手臂不出一声。

　　我有健全的理智和纯正的心灵，

　　它们自由自在，透过我的眼睛

　　飞往你光辉之境。纵然一片痴心，

　　血肉之躯却无权和你接近。

　　天使还在飞翔时，

　　我们无法前去追寻，

　　凝眸看她已是莫大的光荣。

　　哎！要是你在天上好比人世，

　　让我整个躯体都变成一只眼睛，

　　使我身上每部分都能得到你的恩宠。

 

　　钱鸿嘉 译

 

 

2夜间的话              

 

　　睡眠固然又香又甜，但在

　　破坏与屈辱统治的时刻，

　　我宁愿睡得象一块岩石。

　　视而不见，麻木不仁，

　　对我是很大的收益。

　　可别唤醒我，哎！

　　说话要轻声些！

 

　　钱鸿嘉 译

 

 

3艺术家的工作              

 

　　夫人，什么是某些人长期劳作的结晶？

　　为什么用粗石雕成的形象，

　　比它创造者的寿命更长，

　　而曾几何时，艺术家却化为灰烬？

　　什么事都有它的成因；

　　艺术战胜自然，显得更加辉煌。

　　我致力于雕塑，对此心里雪亮：

　　艺术超越时间和死亡，万古常青。

　　因此我能使我们俩不朽，

　　努力使你的脸和我追求的一模一样，

　　不管用的是石块，还是色彩。

　　过了千百年之后，

　　人们看到的是你的美丽和我的忧伤，

　　－－我没有辜负对你的热爱。

 

　　钱鸿嘉 译

 

 

4致瓦沙里              

 

　　　　　 －为《艺术家的生活》而作－

 

　　凭着画笔和各种颜料，

　　你使艺术和自然融为一体，

　　你还汲取了自然的珍奇，

　　使原来秀丽的形象更加美妙。

　　你挥笔自如，手儿多么灵巧，

　　作品也一幅比一幅瑰丽。

　　你过去不足之处和自然的某些奥秘，

　　如何使人物栩栩如生，你都明了。

　　任何时代，如果人们满心希望

　　创作出优美的作品，就得向自然臣服，

　　然后才能达到预定的目标和理想。

　　你把别人已被熄灭的形象重新燃亮，

　　尽管有时间和自然的约束，

　　你却为人们和自己争得永恒的荣光。

 

　　钱鸿嘉 译

 

  

选稿： 松韵慧音

 

现代诗选粹博刊

http://blog.sina.com.cn/qshwlwk