丘特切夫写景抒情诗6首

    丘特切夫（Tyutchev 1803-1873）是俄国19世纪极有才华的诗人，他以歌咏自然、抒发感情见长。诗人一生四、五十年创作生涯仅留下三百多首短诗，他的诗歌形式短小简练，但内涵丰富：既有深刻的思想，充沛的感情。《丘特切夫诗集》只是小小的一本书，但是，正如诗人费特所说：“这小小的一本书，在分量上胜过多卷的文集” 。

    涅克拉索夫说过，丘特切夫是“俄国文学中不多见的光辉现象”。

    屠格涅夫认为丘特切夫是“我们最卓越的诗人之一”，他创造了“永垂不朽的语言”。

    托尔斯泰承认，当读丘特切夫的诗歌时，“简直被他创作天才的巨大能量搞得目瞪口呆”，甚至说“没有丘特切夫我就不能生存”。

    陀思妥耶夫斯基认为他是“第一个哲理诗人，除普希金而外，没有人能和他并列。”

    费特写道，丘特切夫是“大地上存在的最伟大的抒情诗人之一”。

西方的权威出版物把丘特切夫和普希金、莱蒙托夫相提并论，称之为十九世纪俄罗斯的三大诗人。

“静静的夜晚”


静静的夜晚，已不是盛夏， 
天空的星斗火一般红， 
田野在幽幽的星光下， 
一面安睡，一面在成熟中…… 
啊，它的金色的麦浪 
在寂静的夜里一片沉默， 
只有银白的月光 
在那如梦般的波上闪烁…… 

　　　　　　一八四九年 
　　　　　　　查良铮 译 

“黄昏冉冉而来”


黄昏冉冉而来，夜临近了， 
山峰的投影越来越长， 
天空的彩云已不再燃烧…… 
日暮了，白天正在渐渐消亡。 

我并不痛惜白日的消殒， 
也不畏惧黑夜的袭来， 
只要你，我迷人的幻影阿， 
只要你伴着我，用不离开！ 

请把你的翅膀给我披上， 
使心灵的激动从此平复， 
只要这颗心能随你飞翔， 
黑夜对于它就是幸福。 

但你是谁？从哪里来的？ 
你是地面的，还是在天之灵？ 
也许，你确是虚无缥缈的—— 
但却具有女性的热情的心。 


　　　　　　一八五一年 
　　　　　　　查良铮 译 

最后的爱情 


啊，在我们迟暮残年的时候， 
我们会爱得多痴迷，多温柔…… 
行将告别的光辉，亮吧！亮吧！ 
你最后的爱情，黄昏的彩霞！ 

夜影已遮暗了大半个天空， 
只有在西方，还有余辉浮动； 
稍待吧，稍待吧，黄昏的时光， 
停一下，停一下，迷人的光芒！ 

尽管血管里的血快要枯干， 
然而内心的柔情没有稍减…… 
哦，最后的爱情啊！你的激荡 
竟如此幸福，而又如此绝望！ 


　　　　　　一八五二年——五四年 
　　　　　　　查良铮 译 

　腊月破晓


中天一轮明月——夜影 
还在主宰人间，浓浓密布， 
它没有感到白日已经 
在暗暗地准备一跃而出； 

尽管懒洋洋的光亮 
一线接一线地探出头来， 
但有什么用？在天空上 
依旧是黑夜的胜利的主宰。 

然而，不过几个瞬息，黑夜 
就在大地上烟萧雾散， 
不料白天的灿烂的世界 
竟然在我们周围呈现…… 


　　　　　　一八五九年 
　　　　　　　查良铮 译 

“在那潮湿的蔚蓝的天穹”


在那潮湿的、蔚蓝的天穹， 
多么鲜明，多么出乎意外！ 
突然有一座拱门横空， 
闪着刹那的胜利的光彩。 
它的一端伸到树林中， 
另一端消失在白云间， 
这圆拱拥抱了半个天空， 
越高越渺远，终至看不见。 

啊，这一片五色的幻影 
对眼睛是怎样的欣慰！ 
它只是暂时地给了我们， 
抓住它吧，趁它还没有飞！ 
看，它已经逐渐暗淡了， 
再过一分钟，两分钟——怎么？ 
消失了！——就象你赖以生活、 
赖以呼吸的东西，整个隐没。 


　　　　　　一八六五年 
　　　　　　　查良铮 译 

“我又站在涅瓦河上了”


我又站在涅瓦河上了， 
而且又象多年前那样， 
还象活着似的，凝视着 
河水的梦寐般的荡漾。 

蓝天上没有一星火花， 
城市在朦胧中倍增妩媚； 
一切静悄悄，只有在水上 
才能看到月光的流辉。 

我是否在做梦？还是真的 
看见了这月下的景色？ 
啊，在这月下，我们岂不曾 
一起活着眺望这水波？① 


　　　　　　一八六八年 
　　　　　　　查良铮 译 


① 这里写出对杰尼西耶娃的忆念。 

网络搜集 苍劲