保罗策兰诗二十首

  

    1，杨树

 

    杨树，你白色的叶子张望黑暗。

    我母亲的头发永远不会泛白。

 

    蒲公英，乌克兰如此碧绿。

    我金发的母亲没有回家。

 

雨云，是你在井边迟疑？

我轻柔的母亲为每个人哭泣。

 

圆星星，你缠满金色饰带。

我母亲的心被铅弹击伤。

 

橡木门，谁将你从门轴上取下？

我温柔的母亲她回不来。

 

2，坛中沙

 

遗忘之屋泛着霉绿。

风吹动的每一扇门前

你那被斩首的吟游诗人变蓝。

他为你敲起青苔和苦涩阴毛做的鼓，

用溃烂的脚趾在沙中画你的眉毛。

他画出的眉更长，他画出你唇的红。

你这里装满坛子，把自己的心吃下。

 

 

3，你的发在海上

 

你的发也和金刺柏一起漂浮在大海。

它随之变白，我将它染成石头蓝：

那城市的色彩，我曾在此拖着脚步向南……

他们用绳索捆我，每根绳上绑一只帆船

浓雾弥漫的嘴对我吐着口水唱道：

“唉，来呀，到海上来！”

我是一只小舟为自己画出紫红船帆，

鼓满了风在他们入睡前扬帆出海。

我本应为你将卷发染红，但我却爱它石头蓝：

啊，城市的眼睛，我跌入你我拖着脚步向南！

你的发与金刺柏一起也漂浮在大海。

 

4，客

 

夜还早,

他来你这里投宿，

与黑暗互致问候。

白昼还早，

他醒来

临行前将睡眠点燃，

脚步声响彻他的睡眠：

你听他跨越远方的声音，

将灵魂扔到那里。

 

5，词语之夜

 

词语之夜――寂静中的寻脉人！

一步又一步，

第三步，他的足迹

不会抹去你的影子：

 

时间的伤痕

开启,

将土地置于血泊之下――

词语之夜的猛犬，

在你体内横冲直撞：

欢庆更狂野的渴，

更狂野的饥……

 

最后一只月亮赶来帮忙：

将一根银棒骨

――裸露如你来时之路――

扔进狗群，

而你依然不能得救：

你唤醒的那束光，

泛着泡沫临近，

漂浮着一只水果，

你曾在多年前啃啮。

 

6，时间之眼

 

这是时间之眼：

它在七色眉下乜斜。

眼睑被火焰冲洗，

眼泪是雾气。

 

盲目之星飞临

在更热的睫毛上融化：

它在世界温暖，

死者发芽开花。

 

7，纪念

 

心当被无花果养育，

时光在其中记起

死者的杏仁眼。

被无花果养育。

 

峭壁，在大海的烟云中隐约，

触礁的额头，

危岩姐妹。

 

放牧之云

的羊毛

环绕你的白发滋生。

 

8，下面

 

带回家，带入遗忘，

我们迟缓的眼睛

那与客一席谈。

 

带回家，一个接一个音节，

散落于昼盲的骰子

玩家的大手，醒来时

伸向它们。

 

我多余的话：

积于你缄默的外衣

那小小的水晶。

 

 

9，线状太阳

 

线状的太阳

照在灰黑的荒原之上。

一棵树

般高的思想

奏出光之音：

在人类的彼岸

依然应有歌声回响。

 

10，你可以

 

你尽可以放心

用雪来款待我：

只要我和桑树

肩并肩走过夏季，

喊出它

最稚嫩的叶子。

 

11，在河里

 

我在未来之北

的河里撒网，

你用石头写就的影子

踌躇地使它

更加沉重

 

12，一片叶子

 

一片叶子，无树的

给布莱希特：

 

这是什么时代？

一席谈话，

几乎就是一场罪行，

只因它涵盖了

那么多言语。

 

13，独自

 

独自一人，我把灰烬之花

放进溢满成熟黑色的瓶子。姐妹的嘴，

你说出一个词，它的生命在窗前继续，

我的梦境，无声地在我身上攀爬、上升。

 

我站在凋谢时刻的花簇中

为一只晚来的鸟省却一滴松脂：

它鲜红的羽毛上带着雪片;

衔着小冰粒穿过夏季。

 

14，走进雾笛

 

嘴在隐匿的镜中，

膝盖在自大的石柱前，

手握格栅：

将黑暗奉上，

说出我的名字，

引领我前往。

 

15，迟来的面庞

 

那一度光顾我们

却未被思想

触及之物，

在也将我改变的

夜晚之间，

独自走到

你迟来的

面庞前。

 

16，曾为我们数时间的

 

曾为我们数时间的，

还在数着。

你说，他是在数什么？

他数啊数。

 

天不会更凉，

不会更黑夜，

不会更潮湿。

 

只是，那曾帮我们聆听的：

此时

只为它自己聆听。

 

17，花

 

石头。

空中的石头，我曾跟随它。

你的眼，石头一样瞎。

 

我们是手，

将黑暗舀光，找到那个

攀上夏天的词：

花。

 

花――盲者之词。

你我的眼：

肩负

汲水的重任。

 

生长

在翻阅

一堵堵心墙时

加入。

 

还有一个 类似的词，

铁锤在旷野挥舞。

 

18，也在今晚

 

因为雪也落在

太阳穿梭游弋的大海，

你带进城里

那篮筐里的雪

才开得茂盛。

 

沙

你要定了它，

因为家里

最后的玫瑰

也想在今晚被吃掉

从潺潺流淌的时刻。

 

19，双重意象

 

让你的眼是小屋之烛，

目光是烛芯，

让我盲到，

将它点亮。

 

不,

让我们换一番景象。

 

走到房前，

给你布满花斑的梦套上鞍，

让它的蹄子，

对着你

从我灵魂的山脊

吹落的雪

说话。

 

20，伴侣

 

死者双双结伴而游，

结伴而游，美酒环绕身躯流过。

他们将你浇灌的琼浆之中，

死者双双结伴而游。

 

他们结发成席，

云雨交合。

你再次扔你的骰子

潜入其中一只眼睛。

 

    李贻琼 译

http://blog.sina.com.cn/s/blog_66db74d50102duax.html