Little cloud  by ERIC CARLE

 

大家好！我是路溪妈妈，今天要给大家分享一本英文绘本，让卡尔爷爷的小云带我们领略不同的风景，放飞我们的梦想吧！

http://s16/bmiddle/005Aqev3gy6Pbv4ZYL50f&690

卡尔叔叔的作品，特色鲜明。小朋友们自己都能识别出他特有的绘画风格呢。这本书色调简单（蓝色和白色），充满了想象力和美感，是挖掘孩子想象力的好书。

 封面上的小云朵，又是一个笑脸哦。（记得月亮和薄饼吗？都是一张笑脸。孩子的童年本就该是色彩斑斓充满欢乐的。）

 

http://s1/mw690/005Aqev3gy6PbvbXsOY00&690
打开扉页，满满的云呢。小云在哪里啊？藏猫猫吗？哈哈，马上登场

 

http://s2/mw690/005Aqev3gy6PbvCybAZd1&690

 

http://s15/mw690/005Aqev3gy6PbviM4rQce&690 

The clouds drifted slowly across the sky, little cloud trailed behind. 白云在空中慢慢地飘啊飘，一朵小云落在后面了。

 Drifted 漂移。  Trail behind 落在后面了

 

http://s7/mw690/005Aqev3gy6PbvMuzcy06&690

The clouds pushed upward and away. 云朵们不断的向上推向上挤，（也可以翻译成云朵们相互推搡地向上飘）

Little cloud pushed downward and touched the tops of the houses and trees。小云朵却向下飘，都碰到房顶和树顶了。

Push  upward 向上推  push away 推挤的意思

这一页算是这本书里为数不多的色彩较多的画面。白墙红瓦的房子，错落有致，绿树成荫，果实累累。好一副田园美景。

http://s14/mw690/005Aqev3gy6PbvTI0Ed2d&690  

  The clouds moved out of sight. 云朵们无影无踪了

Little cloud changed into a giant cloud. 小云朵变成了一个巨大的云朵（云朵巨人）。

 

http://s10/mw690/005Aqev3gy6PbvXMBMRf9&690

 

little cloud changed into a sheep. Sheep and clouds sometimes look alike.

小云朵变成了一只绵羊，有时候绵羊和云看起来是那么的相像。

（小朋友天生就喜欢小动物，读到这里，我想孩子们会禁不住学小羊咩咩叫呢）

 

http://s8/mw690/005Aqev3gy6Pbw7RF4Pd7&690
 little cloud changed into an airplane.

小云朵变成了一架飞机。

little cloud often saw airplanes flying through the clouds.

小云朵常常看见飞机穿过云霄。

 

个人觉得这里特别贴近生活。飞机在天上飞，云朵拟人化的话，当真是会经常看到的哦

 http://s14/mw690/005Aqev3gy6PbwiKQJDcd&690little cloud changed into a shark.

小云朵变成了一条鲨鱼。

little cloud once saw a shark through the waves of the ocean.

有一次，小云朵看见鲨鱼在海浪中穿梭。 

（天空是蓝色的，大海也是蓝色的，海天一线，小云看见鲨鱼，这个设计真是巧妙）

http://s15/bmiddle/005Aqev3gy6Pbwt6lUqde&690 

little cloud changed into two trees. Little cloud liked the way trees never moved and stayed in one place。

小云变成了2颗树。她喜欢树，呆在一个地方不动。变成树时，它也不动。

（树是扎根在大地上的，小云却是飘忽不定的。形成鲜明的对比）

 http://s10/mw690/005Aqev3gy6Pbwx9xc579&690

little cloud changed into a rabbit.小云变成了一只兔子。

Little cloud loved to watch rabbits dash across the meadows. 小云朵喜欢看兔子飞快地穿过草地。

Dash 猛冲，猛撞，可以理解为兔子快速的奔跑

Meadows  草地。

 http://s11/mw690/005Aqev3gy6PbwzSORc6a&690
小云朵变成了一顶帽子，因为….

 little cloud changed into a hat. Because .....

 http://s10/mw690/005Aqev3gy6PbwHA0lP19&690
Little cloud changed into a clown and needed a hat

小云朵变成了一个小丑，需要一顶帽子

Clown 小丑

小云变成帽子，一开始你会觉得突兀，可是紧接着读下去，就发现过度的很自然。这就是创意啊

 

 http://s8/mw690/005Aqev3gy6PbvnLzVRe7&690

The other clouds drifted back. 其他的云朵们飘啊飘，飘过来了。

They huddled close together他们紧挨在一起

“ little cloud,little cloud” they called, “come back” “小云朵，小云朵”，他们喊到，“回来”

Little cloud drifed toward the clouds. 小云朵飘向了其他的云朵们。

Drift 漂移  huddle 挤在一起

 

 http://s2/mw690/005Aqev3gy6PbwS6Bfrc1&690
Then all the clouds changed into one big cloud and rained!

然后所有的云朵变成了一大片云，下雨了。。。

 

http://s10/mw690/005Aqev3gy6PbwZrysh99&690  

最后这个画面，没有语言，也不需要语言。是云还是雨，随你想象了。这副画像不像孩子随意的涂鸦，但是却很美。给孩子颜料和画纸，想象真的可以插上翅膀。。。。

 

卡尔叔叔的书，简单却耐人寻味。引用名人名句，复杂的事情简单做，是专家，简单的事情重复做，是行家，重复的事情用心做，是赢家。这么多人追崇卡尔爷爷，不无道理啊。

 

而就英语表达来说，书中的内容特别贴近我们的生活。虽说现在并不是每天都有蓝天白云，但只要有机会，带着孩子多看看天，练习文中的语句吧。

 

关于云朵的书，在此再推荐2本无字书。一朵小云，十朵小云。同样充满想象力的绘本。很有特色。