对Altogether Autumn两篇译文的比较分析

对于给出的三篇译文，我比较喜欢陆谷孙教授的《人间尽秋》和周仁华先生的《挡不住的秋天》，所以接下来会对这两篇译文作比较。原文是一篇借景抒情的散文，作者通过对秋天景色的描写，回忆起与小女儿一起种植球茎植物的往事，从而引发了对身在异乡的女儿的思念之情。总体上看，我觉得陆谷孙教授的译文用语更加正式，而周仁华先生的译文则更加生动，更贴近生活。

 首先，从对题目的译文来看，陆谷孙教授翻译成“人间尽秋”，“尽”对应着“altogether”,“秋”对应着“autumn”, “人间”大概是译者为了顺应中国人四字词语的习惯而加上的，当然，这个题目既有秋之凄美，又有天地之气势，尽显大家风范。但是，这个题目可能会给读者误导，读者不禁会猜想接下来会描写各地秋天的景色，然而文章主要体现的却是母女深情。所以，我觉得“人间尽秋”在突显文章主题方面略有欠缺。而周仁华先生把题目译成“挡不住的秋天”，“altogether”没有译出，“挡不住的”乍一看与题目无关，这个题目表达秋天必然到来的意味，读者可以读出作者不希望秋天那么快来临的感情，与第一段中“But I put it off as long as possible”呼应。 

接下来，我将对正文的部分译文进行比较分析：

1.“…, and I…with a cold, creaky crust that causes them to wither; a very gentle death.” (P1)

陆译是“所以我要等待第一个霜降之夜，等待花瓣全部沾上一层凛冽的霜晶，蒙无知觉中自行凋零，和婉地寿终正寝。”周译是“因此我得等待,等到夜晚的第一次寒霜用清冷的、嚓嚓作响的冰衣将所有的花朵麻醉，使它们慢慢凋零，温柔地死去。”两者都把“crust”的含义引伸了，都很恰当。对于“creaky”，我喜欢周译的“嚓嚓作响”，把那种声音形象的描绘出来。而对于“gentle”的译文，我觉得“和婉”比“温柔”好，这里形容死亡，应表现的是那种安详平静、没有痛苦。

2.“The mornings begin chilly. The evenings give you shivers and cold feet in bed.”(P3)

陆的译文是“清晨时分，天气凛冽，到了夜晚，你打起了哆嗦，躺在床上双脚冰凉。”周的译文是“清晨开始变得寒冷。夜晚，在被窝里也不由得浑身战栗、双脚冰凉。”第一句翻译中，周把“begin”翻译成“开始变得”，我觉得不是很合适。因为，在此之前并没有温度对比，所以用这种变化的词语有点奇怪；陆就跳过了这个词的限制，翻译得很自然。后一句中，两者都把原文中的主语“the evenings”转换成时间状语，体现了中文的特点。陆译中加了新的主语“你”，我觉得没有必要，中文里不常用“你”表示泛指，容易让读者以为在说自己的情况。而周译虽没有添加主语，却能让读者一目了然，并且周把“in bed”由“在床上”延伸到“在被窝里”，我觉得非常符合实际情况，便于读者想象。

3.“And then we will both be overcome by nostalgia, because once we always did that together.”(P4)

陆的译文是“接着母女双双陷入怀旧的情思，因为从前有段时间我们总是合作下种的。”周的译文是“随后我们双方都会沉浸在怀旧的情绪中。从前我们可一直是一块儿干这活儿的。”

后半句，陆用了“合作”一次，显得过于正式，因为这是母女之间，而不是同事之间，这样显得生疏，体现不出母女之间的亲密、活泼。周译就显得更加亲民。同时，对于“Suddenly I think of my youngest daughter, living now in Amsterdam”的翻译，也是同理，我觉得“客居”太过正式。

4.       She wandered around so happily carefree…, her little voice chattering constantly on.(P5)

后半句，陆的译文是“用尖细的嗓子一遍又一遍耻噪着……”，“尖细”和“耻噪”都不是让人愉快的词语，反而有厌烦的意味，所以体现不出小女儿的可爱活泼；周译是“嘴里念念有词……，稚嫩的声音不停地传过来。”这个译文非常符合小孩子那种自言自语的可爱行为，也体现了作者对小女儿的疼爱。

5. “I watched my child very deliberately. She was such a tiny thing, between an infant and a toddler, with such round little tummy.”(P5)

前一句，陆译是“我曾留意审视孩子”，周译是“我顺便特别观察了一下小女儿”，我觉得周译比较恰当。“审视”感觉是带有批判性目光去看人，周译的“特别观察”非常自然，流露出母亲那种疼爱女儿的感情。但是后一句，陆译是“真是个小不点儿，出了稚裸，挺着个圆滚滚的小肚子刚开始蹒跚学步”，周译是“她是如此如此的纤小，个头介于不会走路的婴孩和蹒跚学步的儿童之间：她还有一个溜圆溜圆的小肚子呢”，我觉得周译处理得比较生硬，而陆译非常巧妙和自然，我觉得“between an infant and a toddler”主要强调的是小女儿的成长过程，而不单单是个头，表示她虽然出了襁褓，但走路还不稳。

6.       “I thought about her room full of posters and knick-knacks, how it had been…, the treasures of a child who still knew nothing of money.” (P7)

句子开头，对于“full of”，陆译是“充斥”，周译是“摆满了”，我觉得“充斥”含有不满的意味，与实际情况不符，“摆满了”更加贴切；对于“treasures”，陆译是“珍藏品”，周译是“宝贝”，我觉得对于一个孩子而言，“珍藏品”太过正式，“宝贝”更加适合。

后半句“the treasures of a child who still knew nothing of money”，陆译是“这些都是尚不知金钱为何物的幼儿的珍藏品”，周译是“那里曾经满是孩子的宝贝……孩子没有半点金钱的意识”，这里我很欣赏陆教授的译文，把who引导的从句很好地转化成形容词组，表现了小孩子的纯真；而周译不是很恰当，尤其“没有半点金钱意识”似乎传达出了母亲的不满，觉得小孩子应该具有金钱的意识。

7.       “How both of us would dearly love to have a time machine. To go back. Just for a day.”(P8)

周译是“我们俩是多么多么希望能够拥有一台科幻传说中的时间机器啊！让它带我们回到从前，只一天就行。”陆译是“父女俩多么衷心希望有一台时间机器，能回到往昔，即便过上一天也好。”周给时间机器加了形容词“科幻传说中的”，原文并没有，我觉得完全没有必要，因为大家都知道时间机器是不存在的。对于“Just for a day”的翻译，周译显得比较平淡，显示不出作者那种期盼的心情，不如陆译的感情表达。

比较两人的译文，我发现陆教授对文字有着非常强的驾驭能力，语言优雅庄重，尽显大家风范；而周先生的语言平实朴素，贴近生活，但在有些地方表现得对原文理解略有偏差。都有值得我学习的地方。

我的翻译：

金秋情思

到了种植球茎植物的时候了。但我一拖再拖，因为种植球茎植物意味着我得在花园四周腾出空间，而那里仍鲜花盛开。拔出这些一年生植物，毁掉大自然恩赐的紫色、橙色和粉色这一片绚烂，简直无异于谋杀，它们是夏日最后的喜悦。所以我得等到第一个霜降的夜晚，等到花瓣沾上一层凛冽的冰霜，毫无知觉中自行凋零而温婉地死去。此刻，我在花园里徜徉，拿不定主意，试图留住夏末的最后时光。

树木枝叶繁茂，生机勃勃。白桦轻轻摇动，沙沙作响，金黄的叶子飘飘落地，，宛若那源源不断洒落的五彩纸屑。十一月即将来临，带来秋天的风暴和浅灰色的天空，如同浸湿的抹布悬在你的头顶上。我凝望着绿得耀眼的草地上投下的巨大而奇怪的树影，还有那无精打采地晃着尾巴的奶牛，心想，要是时间能就此停住该多好啊。到处一片静谧，唯有紫菀、大丽花、太阳花和玫瑰花那鲜艳的颜色似在破坏四下的寂静。

清晨时分，天气寒冷。夜晚，躺在被窝里也会不由得打起哆嗦，双脚冰冷。但是中午，阳光穿过云层，将草地上的雾霭化作蒸汽，于是蝴蝶和黄蜂都出来了，窗前的蜘蛛网在阳光的照射下犹如银色的蕾丝。一年的辛勤劳动后，树上、灌木丛里都是这一年的收成：浆果、山毛榉坚果、栗子、橡子等。

我突然想到如今在阿姆斯特丹生活的小女儿。不久后的一天，她就会打电话问：“你种上球茎植物了吗？”我会逗她说，我正等着你回来帮忙呢！接着，我们都会陷入怀旧的情思，因为从前我们总是一起下种的。那时她刚三岁半，在一个晴朗的秋日午后，她用她那个年龄所特有地热情和快乐给我做帮手。

那个下午是我得以有小女儿陪伴的最后几个下午时光之一，因为她已经报名要上学了。她兴高采烈地拎着她的小桶，拿着小铲，无忧无虑地四处转悠，一边给球茎植物埋土，嘴里一边说着“晚安”、“睡个好觉”，她用那稚嫩的声音不断地念叨着。她还发现了“种子婴儿”、“种子娃娃”、“种子爸爸、种子妈妈”，后者指的是那些亲密依偎在一起的球茎种子。我们俩都辛勤地干着活，我特意仔细观察着我的孩子：她真是个小不点儿，虽然已出襁褓，但走路都还不稳，还挺着圆溜溜的小肚子。

在小女儿童年时期的每个秋天，我们都按惯例一块儿栽种球茎植物。每年秋天我都注意到她身上发生的变化。学步童变成了学龄童，变成了一个直率而奋进的现实主义者。她从不把双手放进口袋里沉迷幻想，也再也不以沉浸于空想为乐。她的双腿变得修长，下巴的轮廓线发生了变化，头发也剪短了。秋天又来临了，我想，“再见了，玫瑰；再见了，蝴蝶；再见了，我的女儿。”一边听着她说的故事，我们一边辛勤地在地上挖着小坑，种下春天的希望。

突然，我的小女儿已经长成了高挑的少女，这变化大大早于我的意料，她的个头甚至已经超过了我。种球茎植物的程式变得很沉默，我们不再天南海北地畅聊。我想到她那间贴满了海报、摆满了小玩意儿的房间，那里曾经满是她的宝贝，有瓶子盒子、白色的卵石、一枚铜制的胸针，还有五颜六色的图画。这些都是尚不知道金钱为何物的孩子的珍宝，她那时总要听大人读故事，还曾经不安地盯着她房间的蜘蛛问：“他愿意做我的朋友吗？”

后来，我独自栽种球茎植物的秋天就到来了，并且我知道从此以后我都得一个人干了。但是每年秋天，小女儿都会谈到钟球茎植物的事。话语间充满了怀旧的情感：怀念童年时间的安全感，怀念花园的宁静，怀念一个季节最后的时光。我们两个人多希望有台时间机器啊！让它带我们回到从前，哪怕就一天也行。